арабский → русский
تراجع إلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عاجز إلى تراجع عمليةQMYSQLResult
Не удалось откатить транзакциюQMYSQLResult
أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.
Военную реформу отменили.
لكن خطر تراجع المنطقة إلى الوراء ما زال قائماً.
Но существует опасность, что этот регион отстанет ещё больше.
إلا أن ثمة دلائل متنامية تشير إلى حدوث تراجع لهذا الاتجاه.
В то же время появляется все больше признаков перемен.
وأشارت بعض الأطراف إلى تراجع في كثافة الطاقة المستخدمة في الإنتاج.
Некоторые Стороны отметили снижение удельной энергоемкости производства.
ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء.
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.
وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية.
Благодаря снижению показателя смертности наполовину в настоящее время этот показатель стал ниже, чем аналогичный официальный показатель в условиях чрезвычайной ситуации.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
В результате заболеваемость в развитых странах существенно снизилась.
وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي:
Процесс демобилизации будет продолжаться по мере снижения угрозы безопасности и в зависимости от:
ورغم الصمت، فهناك تلميحات إلى أن الصين تراجع هذه العملية للموافقة عليها.
Несмотря на упорное молчание, есть намёки на то, что Китай одобрительно относится к данному процессу.
وقد تراجع المتسللون إلى داخل اﻷراضي العراقية عندما تصدت لهم القوات اﻻيرانية.
Столкнувшись с иранскими войсками, вторгшийся противник отступил на иракскую территорию.
فإذا كان أجر المرأة في عام 1999 يبلغ 67.6 في المائة من أجر الرجل، فإنه تراجع إلى 60.8 في المائة في عام 2003.
Если в 1999 году заработная плата женщин составляла 67,6% от заработной платы мужчин, то в 2003 году это соотношение составило 60,8%.