арабский → русский
تراجعا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فتجاهل هذه الاتفاقات سيشكل تراجعا خطيرا.
Забвение этих договоренностей стало бы серьезным шагом назад.
وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا.
За тот же период произошло значительное снижение уровня смертности.
وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
США. Другие ключевые финансовые показатели слегка ухудшились.
وشكل ذلك تراجعا طفيفا من حيث الأرقام بالمقارنة مع عام 2003.
Это свидетельствует о незначительном уменьшении в пропорциональном отношении числа оценок по сравнению с 2003 годом.
وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
Во-вторых, по мере улучшения условий жизни, значительно сократились масштабы нищеты.
ولا نريد أن نرى تراجعا عكسيا في المراحل النهائية من بناء السلام.
Нам не хотелось бы стать очевидцами неудачи на окончательном этапе миростроительства.
وفيما بين عامي 1975 و 1999 شهد 22 بلدا تراجعا في مؤشر التنمية البشرية.
В период с 1975 по 1999 год в 22 странах отмечалось ухудшение индекса развития людских ресурсов.
43 - شهدت كوت ديفوار تراجعا مطردا في صادراتها من القطن منذ وقوع الأزمة.
Экспорт хлопка из Кот-д'Ивуара после начала кризиса неизменно сокращается.
وهذا يشكل تراجعا كبيرا في التقدم صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
Это означает, что результаты работы по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, практически сведены на нет.
وأن هناك تراجعا تدريجيا في التعاون الدولي وﻻ سيما تجاه أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
что происходит постепенное сокращение масштабов международного сотрудничества, в частности, с Латинской Америкой и странами Карибского бассейна,
20 - ولم تشهد كل البلدان التي عرفت تراجعا في الخصوبة زيادة ملحوظة في النمو الاقتصادي نتيجة للمكسب الديمغرافي.
Следует отметить, что существенное ускорение темпов экономического роста благодаря демографическому дивиденду отмечалось не во всех странах, которым удалось добиться снижения рождаемости.
وما فتئت معدلات الوفيات المُصنفة حسب السن بين النساء في الفئة العُمرية المستهدفة منذ سنة 1993 تتراجع تراجعا مُطردا.
С 1993 года наблюдается постоянное сокращение стандартизованных по возрастам показателей смертности среди женщин в целевой возрастной группе.