تخفيض الديون на русском

ولقد اتخذت مؤسسات بريتون وودز بالفعل خطوات واعدة بشأن تخفيض الديون.

Бреттон-вудские учреждения уже приняли многообещающие решения по облегчению бремени задолженности, и мы с нетерпением ожидаем их выполнения.

غير أنه يمكن تحسين آليات تخفيض الديون ومعايير القبول وآجال التطبيق.

Вместе с тем механизмы сокращения задолженности, критерии приемлемости и сроки реализации можно было усовершенствовать.

ومما لا شك فيه أن تخفيض الديون وزيادة المعونة لهما دور في هذا الشأن.

Вне всякого сомнения, определенная роль в этом процессе должна быть отведена сокращению уровня задолженности и увеличению объема помощи.

ونرحب بقرار الحكومة اﻻمريكية باﻻنضمام إلينا في تخفيض الديون عن هذه البلدان.

Мы приветствуем решение администрации Соединенных Штатов присоединиться к нашим усилиям, направленным на сокращение размеров задолженности этих стран.

وأُحرِز تقدم في أشد الحالات حرجاً وذلك في مجال تخفيض الديون وإعادة تنظيمها.

Наблюдается прогресс в урегулировании наиболее критических случаев путем сокращения и реструктуризации долга.

وكان هذا الرقم سيصل إلى قرابة 200 بليون من دولارات الولايات المتحدة سنة 2000 لولا تخفيض الديون.

США в 1990 году; без мероприятий по сокращению долга эта цифра в 2000 году составила бы почти 200 млрд. долл.

ومما أدى إلى تعقيد المشكلة ما طرأ من تأخير على البدء في عمليات مرفق تخفيض الديون وفي تعبئة الدعم الكافي من المانحين الثنائيين.

Эта проблема усугубляется задержками в осуществлении операций в рамках механизма сокращения задолженности и в мобилизации достаточной поддержки со стороны двусторонних доноров.

ويمكن ان يشمل تخفيض الديون إعادة شراء الدين بأسعار مخفضة أو مبادلته بسندات ذات قيمة إسمية أقل من القروض اﻷصلية )سندات بسعر الخصم(.

Сокращение задолженности может предусматривать выкуп долговых обязательств со скидкой или их замену облигациями с более низким номиналом, чем первоначальные займы (дисконтные облигации).

وأحد الحلول التي يمكن ايجادها هو في اعتماد تدابير تنظيمية وضريبية، وحث الحكومات على ممارسة ضغوط على البنوك لكي توافق على تخفيض الديون.

Одним из решений могло бы быть принятие регламентационных и финансовых мер и побуждение правительств к оказанию давления на банки, с тем чтобы те согласились сократить задолженность.

وسيسمح تخفيض الديون وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان المستفيدة بتخصيص قدر أكبر من الموارد لتعزيز التنمية ومكافحة الجوع والفقر.

Снижение задолженности и увеличение ОПР позволит странам-получателям такой помощи направлять больше ресурсов на поощрение развития и борьбу с голодом и нищетой.

وتحتاج أكثر البلدان فقرا وﻻ سيما تلك التي تقع في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى مساندة المجتمع الدولي وﻻسيما في شكل تخفيض الديون وإلغائها.

Для развития беднейшим странам, в частности африканским странам, расположенным к югу от Сахары, необходима поддержка международного сообщества, особенно в форме сокращения

والوقت قد حان ليقوم مجتمع المانحين والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف بتلبية نداء افريقيا الداعي إلى تخفيض الديون المتراكمة أو الغائها إلغاء كامﻻ.

Настало время для сообщества доноров и многосторонних финансовых институтов прислушаться к призыву Африки сократить или полностью списать задолженность.