арабский → русский
تحويلات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
& تحويلات
& Преобразования
تحويلات الأموال
Перечисление средств
الإستماع SMB تحويلات
Рабочие порты SMB
تحويلات العاملين بالخارج
Потребительские переводы
تيسير نقل تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها
Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов
60/206 - تيسير نقل تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها
60/206. Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов
كما أن تحويلات المهاجرين تسهم بقدر كبير في اقتصاد بلدان منشئهم.
Кроме того, денежные переводы, отправляемые мигрантами, становятся большим подспорьем для экономики их родных стран.
• تحويلات مصرفية إلى الموردين بواسطة شركة كمبالا لصالح تجار إيتوري.
• банковские переводы от расположенной в Кампале фирмы поставщикам от имени итурийский торговцев.
58 - وقد برزت مؤخرا تحويلات العاملين بالخارج كمصدر هام من مصادر التمويل الخارجي للتنمية.
В последнее время денежные переводы трудящихся стали одним из важных источников внешнего финансирования и развития.
ولم ترتفع تحويلات النقد الفعلية لبرامج التنمية والقضاء على الفقر إلا بدرجة ضئيلة للغاية.
Реальный объем перевода денежных средств на программы развития и искоренения нищеты увеличился совсем незначительно.
اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الأول، المعنون ”تيسير نقل تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها“.
Второй комитет принял проект резолюции I, озаглавленный «Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов».
ففي بنجلاديش على سبيل المثال، 13% فقط من الأسر التي تتلقى تحويلات من الخارج تعيش تحت خط الفقر، مقارنة بنحو 34% من الأسر التي لا تتلقى تحويلات من الخارج.
В Бангладеш, например, только 13% семей, получающих денежные переводы из-за границы, живут за чертой бедности, по сравнению с 34% семей, не получающих денежных переводов.