تحول العمل на русском

وطبقاً لتعبير هالدين: "لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهباً".

Как указывает Холдейн, “банковское хозяйство становится курицей, несущей золотые яйца”.

تُتخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.

Были приняты конкретные меры для устранения препятствий, мешающих доступу женщин к рынку труда.

٧٣ - ومؤخرا، أدى استعراض شامل للبرنامج إلى إحداث تحول في أساليب العمل المتبعة لتنفيذه.

73. Недавно после всеобъемлющего обзора программы были изменены рабочие методы ее осуществления.

وكان هناك أثناء العمل على الاستعراض الشامل تحول تدريجي في الاستعداد لعملية تحديد المركز في المستقبل.

В ходе настоящего всеобъемлющего обзора степень готовности участников процесса определения будущего статуса постепенно растет.

وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيداً عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي.

Он совершил революционный переход от политики «шумного размахивания саблей» к тяжелой работе по установлению мира в регионе.

7 - حدث تحول ملحوظ في عمل البرنامج الإنمائي من رسم السياسات إلى وضع البرامج وتعزيز العمل على أرض الواقع.

За прошедшие три года акцент в деятельности ПРООН сместился с разработки политики на разработку программ и поощрение деятельности на местах.

إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخرات العالمية سوف تبدأ قريباً في العمل في الاتجاه المعاكس.

Для начала, те же самые силы, которые привели к сдвигу вверх в глобальной кривой сбережений, скоро начнут действовать в обратном направлении.

فقد تحول الشباب في أماكن مثل السودان والصومال وباكستان وأفغانستان إلى مقاتلين بسبب افتقارهم إلى فرص العمل المربحة.

Молодые люди становятся воинами в таких местах, как Судан, Сомали, Пакистан и Афганистан в основном по причине отсутствия занятия, приносящего доход.

563- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة لتذليل العقبات العديدة التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры по решению многочисленных проблем, препятствующих выходу женщин на рынок труда.

وكما أدرك ليمكين، ففي أعقاب المجاعة أتى الإرهاب: حيث تحول الفلاحون الناجون من الجوع ومعسكرات العمل إلى الضحايا التاليين لستالين.

Лемкин знал, что террор последовал за голодом: крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина.

يبدو على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي، أن الثقافة السياسية وشروط العمل تُشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون تولي المرأة للمناصب السياسية.

Как представляется, на национальном и провинциальном уровнях политическая культура и условия занятости являются главными препятствиями на пути участия женщин в политической жизни.

12- ولوحظ أن أحد الاتجاهات الجديدة الرئيسية في قطاع الإلكترونيات، يتمثل في تحول تقسيم العمل من عهد "المصنع العالمي للمنتجات الإلكترونية" إلى عهد "نقل العمل الابتكاري إلى الخارج".

Участники отметили, что крупной новой тенденцией в секторе электроники является смещение в сфере разделения труда от эпохи "глобальной электронной фабрики" к "инновационному офшору".