арабский → русский
تحول إلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بسرعة تحول إلى مستندName
Быстрое переключение на другой открытый документName
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفاً.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.
وروح الشباب يمكن ويجب أن تحول إلى أداة للتغيير والتقدم.
Энергия молодежи может и должна быть преобразована в инструмент обеспечения перемен и прогресса.
١٤ - إن ما يحدث اﻵن من تحول إلى العالمية يتطلب تجديدا عميقا لمفهوم الدولة.
14. Идущий ныне процесс глобализации требует коренного переосмысления концепции государства.
ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء.
В результате испортившихся отношений с Салехом и снижения своего влияния аль-Ахмар понял, что его верность Салеху стала обузой.
وتشير بعض الشواهد إلى أن المهاجرة تحول إلى أسرتها من دخلها قدرا أكبر مما يحوله المهاجر.
Некоторые данные свидетельствуют о том, что женщины-мигранты в отличие от мужчин-мигрантов переводят своим семьям бóльшую часть получаемого ими дохода.
نيويورك ـ أعلنت منظمة الصحة العالمية رسمياً أن فيروس الأنفلونزا H1N1 قد تحول إلى وباء عالمي.
НЬЮ-ЙОРК – Всемирная организация здравоохранения официально заявила, что вирус гриппа H1N1 является всемирной пандемией.
فما بدأ هناك كاحتجاجات على الظروف المعيشية تحول إلى مطالبات كاملة النطاق بالحرية والديمقراطية.
То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии.
لكن ما حدث هو أن الأمر قد تحول إلى معركة ثلاثية الأطراف بين بريطانيا وفرنسا والدول الأعضاء الجديدة.
В данном случае это превратилось в трехстороннюю борьбу между Великобританией, Францией и новыми странами-членами.
كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ: ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة.
Это было так искренне, так чисто.Это был кульминационный пункт истории, Год Падения, поворотный момент в истории: клише, превратившиеся в Правду.
فبدلاً من أن يصبح النفط أصلاً قيماً، تحول إلى عبء يتولد عنه الفقر، والفساد، والنزاعات العرقية، والكوارث البيئية.
Вместо того, чтобы быть преимуществом, нефть стала источником неприятностей, порождающим бедность, коррупцию, этнические конфликты и экологические бедствия.
فبعد أن كان نموذج "المجتمع الاستهلاكي الغربي" ينطبق على أقلية من سكان العالم، تحول إلى النموذج الاقتصادي المهيمن في العالم، بل لقد تحول إلى نموذج لا بديل عنه على نحو متزايد.
Из модели применимой к меньшей части мирового населения, «Западное потребительское общество» становится доминирующей экономической моделью в мире, которой все сложнее найти альтернативу.