арабский → русский
تحملها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن هل ما أصاب الصين من خير يفوق تحملها؟
Но не теряет ли Китай контроль над ситуацией?
وتشمل تقديرات التكلفة المصروفات التي تحملها فريق التخطيط.
Смета расходов включает расходы этой группы планирования.
134- ذلك أن للعدالة كلفة يشترك في تحملها المتقاضون والدولة.
Расходы на отправление правосудия несут совместно участники судебного разбирательства и государство.
فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
Давайте же сохраним этот настрой и в нашей дальнейшей работе.
تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
• نسبة السكان الذين يحصلون على الأدوية بتكلفة يمكن تحملها على أساس مستدام.
• доля населения, имеющего постоянный доступ к недорогим лекарствам.
فها هما الرئيسان يقرران أخيرا ركوب حافلة واحدة تحملها معا الى الديمقراطية.
Наконец, оба руководителя приняли решение пойти по одному и тому же пути к демократии.
لكن احزاننا حملها واوجاعنا تحملها ونحن حسبناه مصابا مضروبا من الله ومذلولا.
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
أما التكاليف الأشد ضخامة لهذه الحرب سيئة الإدارة والتدبير فقد تحملها العراق.
Самую высокую цену в результате этой неумело-управляемой войны заплатил Ирак.
بيد أننا ندرك أنه يجب تحملها بغية تحقيق اﻻنسجام في العملية الديمقراطية كلها.
Однако мы понимаем, что должны пройти его, с тем чтобы достичь цели гармонии демократического процесса в целом.
يموت الملايين سنوياً، والأسباب كثيرة؛ مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.
Миллионы людей умирают каждый год или же непосредственно от голода или же от инфекционных болезней, которым не могут противостоять их ослабшие тела.
وبالاتفاق مع البرازيل، سيجري إنتاج الأدوية ليتسنى شمول جميع السكان المصابين بالإيدز بأسعار يمكن تحملها.
Благодаря достигнутому соглашению с Бразилией будет налажено производство лекарственных препаратов в целях обеспечения всех лиц, инфицированных СПИДом, лекарствами по доступным ценам.