арабский → русский
تحليل مقارن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
Необходимо будет разработать и распространить подробную анкету и, по получении ответов, провести сравнительный анализ.
تحليل مقارن لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترات السنتين 1998-1999 و 2000-2001 و 2002-2003
Сравнительный анализ выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичные периоды 1998-1999, 2000-2001 и 2002-2003 годов
إناما، "تحليل مقارن لقواعد المنشأ في نظام الأفضليات المعمم" مجلة التجارة العالمية 29 (1)، شباط/فبراير 1995.
См. доклады Рабочей группы ЮНКТАД по правилам происхождения; и S. Inama, "A comparative analysis of GSP rules of origin", Journal of World Trade 29 (1), February 1995.
34- وقرر أعضاء الفريق العامل أيضاً إجراء تحليل مقارن للتشريعات الوطنية المتعلقة بالمرتزقة والأنشطة ذات الصلة بالارتزاق.
Члены Рабочей группы также постановили провести сравнительный анализ национального законодательства, касающегося наемников и деятельности, относящейся к наемникам.
وعن طريق تحليل مقارن، تمكّنّا من إعداد وثيقة شاملة، تتضمن خطة أمنية تم اعتمادها في مؤتمر قمة اسطنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Путем сравнительного анализа и обобщения можно было бы подготовить проект общего документа, включая платформу безопасности, принятую на Стамбульском саммите ОБСЕ.
والمكتب مقتنع بوجاهة الآراء التي أبدتها إدارة عمليات حفظ السلام في هذا الشأن، ويشجعها على أن تستعرض هياكل القيادة والمراقبة في البعثات فيما يتعلق بالبعثات الجديدة من أجل عمل تحليل مقارن في المستقبل.
Принимая решение относительно конкретной структуры, необходимо учитывать политическую ситуацию и военную обстановку и общую сложность миссии по поддержанию мира.