арабский → русский
تحقيق الذات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعاً آخر من حماقة تدمير الذات.
Помощь России Ирану в реализации его ядерной программы также попадает в категорию самоубийственной глупости.
في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة "التمويل الصغير" بعبارة "تحقيق الاعتماد على الذات".
В подпункте iii) пункта b) в колонке «Показатели достижения результатов» заменить слово «микрофинансирования» словом «самообеспеченности».
فﻻ يمكن تحقيق السﻻم دون التنمية ويعتبر مبدأ اﻻعتماد على الذات من أهم اﻷهداف الوطنية في البلدان النامية.
Мира нельзя достичь без развития, и самообеспечение является одной из важнейших национальных целей развивающихся стран.
٢٧ - وأوضح أن البلدان النامية لن تستطيع تحقيق التنمية إﻻ باﻻعتماد على الذات وبالتعاون الكامل فيما بين بلدان الجنوب.
72. Только на основе самообеспечения и полного сотрудничества между странами Юга развивающиеся страны смогут добиться целей развития.
وفي هذا السياق أعترف بأنه ﻻ يمكن لدولة ما أن تأمل في تحقيق اﻻعتماد على الذات من خﻻل المعونة الخارجية والمساعدة وحدهما.
В этой связи я признаю, что государство не может надеяться на самостоятельность только благодаря оказанию внешней помощи и содействия.
لكن تحقيق الاعتماد على الذات سوف يكون مستحيلاً ما دامت الدول الغنية تحبذ الأسواق الحرة والتجارة الحرة حين يوافق ذلك هواها فحسب.
Однако самообеспечение будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока богатые страны не перестанут выступать за свободные рынки и свободную торговлю лишь тогда, когда их это устраивает.