арабский → русский
تحقيق أقصى قدر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ذلك أننا ملزمون بالتركيز أولاً على تحقيق أقصى قدر من النفع لأكبر عدد من الناس.
Мы, в первую очередь, должны сосредоточиться на достижении лучших благ для наибольшего количества людей.
وترمي طاجيكستان إلى تحقيق أقصى قدر من التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Таджикистан в полной мере настроен на обеспечение максимального прогресса в выполнении целей развития тысячелетия.
وتساءل عن الكيفية التي يمكن بها تحقيق أقصى قدر ممكن من التكامل في عملهما لضمان التنسيق الأمثل فيما بينهما.
Оратор спрашивает, каким образом можно максимально активизировать процесс интеграции их работы для обеспечения оптимальной координации.
ولضمان تحقيق أقصى قدر من اﻻستقﻻل والفاعلية، سيسند المراقب المالي الى المكتب عددا من الصﻻحيات اﻷساسية في مجال المالية.
Для обеспечения максимальной автономии и эффективности Контролер передаст УОП Организации Объединенных Наций ряд основных полномочий в финансовой области.
وقد يكون بوسعنا أن نستنتج إذن أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ من اليابان مثالاً، ليس للركود، بل لكيفية تحقيق أقصى قدر ممكن من النمو بالاستعانة بإمكانات محدودة.
Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.
ذلك أن واقع الحال يشير إلى أن الهدف الرئيسي للمتعاملين في الأسواق هو تحقيق أقصى قدر ممكن من الأرباح لأنفسهم، وأن عدم وضع قيود على استخدام المشاعات لن يترتب عليه سوى تدهورها(69).
В сущности, поскольку первейшей задачей участников рынка является максимизация индивидуального богатства, неспособность рынка ограничить использование этих ресурсов неизбежно ведет к их деградации69.