تحقق من أن на русском

بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهدداً.

Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.

فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.

Ни одно из государств не могло бы самостоятельно обеспечить столь эффективного противодействия распространению болезни.

والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية.

Помощь сама по себе едва ли позволит достичь желаемой степени развития.

إلا أن أجهزة الإعلام تحقق أكبر قدر من الاستفادة، ونحن نشاهد ونتسلى.

Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают.

وفي هذا السياق، يجب أن ننشطها حتى تحقق الغايات التي أنشئت من أجلها.

В этом контексте мы должны активизировать ее работу, чтобы она смогла достичь идеалов, ради которых создавалась.

وقد تحقق في أيار/مايو 2005 من أن الجزأين الآخرين من التوصية قد نفذا.

В мае 2005 года Комиссия подтвердила, что две другие части этой рекомендации были выполнены.

ويمكن للوكالات الدولية أن تستخدم ما لها من ثقل للمساعدة في تحقق ذلك.

Международные учреждения могли бы использовать свой потенциал в целях содействия решению этой задачи.

ويود المجلس أن تحقق المفوضية في هذه الحالة من أجل اتخاذ اﻻجراء المناسب.

Комиссия хотела бы, чтобы УВКБ провело расследование по этому делу с целью принятия надлежащих мер.

في مجتمع ذكوري مثل مقدونيا، من الصعب جدًا على المرأة أن تحقق نجاحًا مِهنيًا.

В таком патриархальном обществе, как в Македонии, женщинам уже сложнее достигать карьерного успеха.

حتى وقتنا الحالي تؤكد كل المؤشرات أن المحاكمة ليس من المرجح أن تحقق أهدافها الطموحة.

Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.

تحقق من أن صفحة الشبكة الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة صالحة قبل محاولة جلبها مرة أخرى.

Проверять, действительна ли веб- страница в кеше, перед попыткой повторной загрузки этой страницы.

وإذا أريد لرواندا أن تحقق اندمال الجروح والمصالحة يجب أن ينبع التسامح والمصالحة من الداخل.

Для того чтобы Руанда могла обеспечить примирение и залечивание ран, прощение и примирение должны проходить внутри страны.