арабский → русский
تحسين البيئة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تحسين البيئة والصحة العامة في مجال الصناعة
Оздоровление окружающей среды и производственная гигиена
ويمكن دعم هذه اﻹصﻻحات أيضا عن طريق تحسين البيئة التجارية العالمية.
Осуществлению этих реформ способствовало бы также улучшение условий международной торговли.
ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية.
Она призывает премьер-министра незамедлительно принять меры по улучшению положения со средствами массовой информации.
ويتطلب تعزيز السلام في هايتي، ليس الحوار الوطني فحسب، بل أيضا تحسين البيئة الإنسانية والاقتصادية.
Укрепление мира в Гаити требует не только национального диалога, но и улучшения гуманитарной и экономической ситуации.
كما تشترك المنظمة أيضا في تحسين البيئة، بما في ذلك البيئة القانونية واﻻدارية، الﻻزمة ﻹنجاح هذا التعاون.
Организация также занимается улучшением окружающей среды - как в правовой, так и административной областях, - необходимых для успеха такого сотрудничества.
وقد صاحب إنشاءَ آليات مؤسسية محددة في بعض الأحيان إجراءُ إصلاحات تشريعية، الغاية منها تحسين البيئة القانونية.
Создание конкретных институциональных механизмов иногда сопровождалось законодательными реформами, направленными на улучшение правового климата.
وعلى ضوء ماذكرته لتوي، ينبغي تحسين البيئة اﻻقتصادية الدولية بالقيام على وجه اﻻستعجال بتصميم نظام تجاري. يكون أكثر انفتاحا وشفافية.
В свете того, что я только что сказал, необходимо улучшать международную экономическую среду путем создания более открытой торговой системы.
29 - وساعد التقدم المحرز في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج إلى تحسين البيئة السياسية اللازمة لتنظيم إجراء انتخابات سليمة.
Прогресс в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции помог улучшить политическую ситуацию для проведения значимых выборов.
بل يجب أن يكون ما نسعى لتحقيقه أيضا هو تحسين البيئة اﻻجتماعية عن طريق وضع نهوج للسياسة اﻹنمائية، بغية الحد من اﻹقبال على زراعة المحاصيل غير المشروعة.
Вместо этого мы должны улучшать социальную среду путем предоставления помощи развитию для сокращения возможностей выращивания незаконных культур.