تحري на русском

ولم تتمكن المقاتﻻت من تحري اﻷمر ﻷسباب تشغيلية.

Пилоты истребителей были не в состоянии провести расследование по причинам оперативного характера.

ولم تتمكن مقاتﻻت منظمة حلف شمال اﻷطلسي من تحري اﻷمر ﻷسباب تشغيلية.

Пилоты истребителей НАТО были не в состоянии провести расследование по причинам оперативного характера.

إن المؤرخين الشرفاء يشجعوننا على تحري الأمانة والصدق في وصف أنفسنا.

Хорошие историки поощряют нас быть честными по отношению к себе.

وبعد أن وجدوا أنفسهم بين شقي الرحى استقر عزم أهل الصين على تحري الحقيقة بأنفسهم.

Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде.

ويفترض أن يكون الغرض من هيئة التحقيق تحري ما إذا كان للشكوى أساسٌ يُعتدّ به أم لا.

Цель совета по расследованиям должна предположительно заключаться в изучении того, обоснованной или необоснованной является жалоба.

يرتبط الدرس الأول بضرورة تحري دقة المعلومات وتوخي الأمانة عند نقل الأخبار في عالم السياسة.

Первый урок касается необходимости предоставления точной информации и описания событий в политике.

وكندا تواصل اﻻضطﻻع بـــدور نشط في تحري جرائم الحرب، وتتطلع الى بدء عمل المحكمة في وقت مبكر.

Канада продолжает играть активную роль в расследовании военных преступлений и надеется на то, что Трибунал приступит вскоре к своей работе.

39- واصل الخبير المستقل تحري طريقة معاملة المرأة في الصومال خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير.

В период, охватываемый настоящим докладом, независимым экспертом было продолжено расследование обращения с женщинами в Сомали.

إلا أن تحري الجانب العملي من الأمور لا ينبغي أن يتعدى حدوداً معينة، وخاصة حين يسمح ذلك بتفاقم الأوضاع الخطيرة.

Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.

8- تطلب إلى الفريق العامل أن يواصل تحري السبل والوسائل الكفيلة بزيادة تعزيز تعاونه مع المحفل الدائم والمقرر الخاص؛

просит Рабочую группу продолжить изучение путей и средств дальнейшего укрепления ее сотрудничества с Постоянным форумом и Специальным докладчиком;

(ج) وسلمت اللجان الأربع جميعها بأن تحري الحقيقة التاريخية، دون وجود قدر من المساءلة، لا يكفي للقضاء على ظاهرة الإفلات من العقاب.

c) все четыре комиссии признали, что одного лишь расследования в целях выяснения исторической правды без установления ответственности было бы недостаточно для искоренения безнаказанности.

إن أي تحري عنيف أو متابعة قضائية لهذه الإساءات تبقى مرتبطة بمدى فعالية قاعدة النظام الذي يحكم مكافحة غسيل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب.

Террористы и преступные группы всегда использовали, помимо официальной финансовой системы, неофициальные методы перевода денег.