арабский → русский
تحذير من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تحذير من خسارة بيانات
Предупреждение о потере данных
تحذير عن إلصاق احجام هائلة من النصوص
Предупреждение о вставке большого количества текста
تحذير. أنت على حدا تنفيذ نص برمجي من بعد على كمبيوترك.
Предупреждение о выполнении внешнего сценария на вашем компьютере.
ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل.
Но это не уменьшает серьезности ни того, что творится в Сирии, ни предостережения Морелла.
لا تطبع تحذير عندما يعطى أكثر من ملف و لا تملك جميعها نفس النوع mime.
Не выводить предупреждение, если указано несколько файлов, которые имеют разные типы MIME.
لقد حاول الخبراء العسكريون والدبلوماسيون على نحو يائس تحذير بوش من غزو العراق.
Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الوثيقة الختامية لم تأخذ في الحسبان تحذير تقرير التنمية البشرية.
Несмотря на это в итоговом документе предупреждения, изложенные в Докладе о развитии человеческого потенциала, учтены не были.
وجمهورية ايران اﻻسﻻمية تريد تحذير المجتمع الدولي من مضاعفات استمرار الخطط الصهيونية هذه ومغامراتها.
Правительство Исламской Республики Иран хотело бы предостеречь международное сообщество от последствий продолжения таких сионистских заговоров, носящих авантюристический характер.
ووضعت أجهزة تحذير اضافية، مثل مكاشيف غاز الخردل التي تعمل بالتحكم من بعد، وذلك لتحسين تدابير السﻻمة.
В целях усиления мер безопасности были смонтированы дополнительные датчики, в частности обнаружители иприта с дистанционным управлением.
وأثناء الكارثة الأخيرة تقاعست أجهزة الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة العسكرية عن تحذير الناس من الإعصار المقترب.
В данном последнем случае средства массовой информации, контролируемые хунтой, не объявили предупреждения о приближающемся циклоне.
ولكن لابد من تحذير أولئك الذين يشاركون في هذه المفاوضات التجارية مسبقا: فالولايات المتحدة ملتزمة بانعدام الشفافية.
Однако те, кто вступает в данные торговые переговоры, должны быть предупреждены: США привержены к снижению прозрачности.
فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين.
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.