арабский → русский
تحت الاختبار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم ينته بعدُ تقييم القضاة الموضوعين تحت الاختبار الذي بدأ في نيسان/أبريل.
Начатая в апреле оценка судей, работающих с испытательным сроком, пока еще не завершена.
وسيشكل هذا المؤتمر مفترق طرقٍ للمعاهدة التي وُضعت سلطتها وصحتها جدياً تحت الاختبار عدة مراتٍ خلال السنوات القليلة الماضية.
Она ознаменует собой перепутье для Договора, чей авторитет и целостность были несколько раз серьезно поколеблены в последние годы.
ومن المتوقع أن يستكمل بحلول نهاية عام 2004 تقييم محامي الدفاع المجانيين والمدعين العامين الموضوعين تحت الاختبار الذي بدأ في تشرين الثاني/نوفمبر.
Предполагается, что начатая в ноябре оценка государственных защитников и прокуроров, работающих с испытательным сроком, будет завершена до конца 2004 года.
نيويورك ـ إن الحكمة التقليدية نادراً ما تجتاز الاختبار تحت الضغط، والواقع أن القليل من الاختبارات كانت مجهدة بقدر ما تحمله الاقتصاد العالمي على مدى الأشهر الأربعة والعشرين الماضية.
НЬЮ-ЙОРК. Общепринятая точка зрения редко проходит хорошую проверку на прочность, и мало было таких стрессовых испытаний, как то, которое пришлось пройти мировой экономике за последние два года.