арабский → русский
تحت الاحتياطي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تشير بعض التقديرات إلى أن ما يقرب من 20% من إجمالي الاحتياطي العالمي من النفط يقع تحت القطب الشمالي.
По некоторым оценкам, около 20% мировых запасов нефти находятся в Арктике.
فالناس يزعمون أن بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت زعامة جرينسبان "دفع أسعار الفائدة بعنف إلى ما دون المستوى الطبيعي".
Люди утверждают, что Федеральная резервная система Гринспана «агрессивно снижала процентные ставки ниже естественного уровня».
والحقيقة أن بعض البنوك، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك انجلترا وبنك اليابان، تعمل بهذه المشورة بالفعل ولكن تحت مسمى "التيسير الكمي".
Фактически, ФРС, Банк Англии и Банк Японии делают это под видом политики «количественного ослабления».
وقد لا يستحق كل بنك أن يُـنقَذ، إلا أننا نستطيع الاعتماد على خبراء بنك الاحتياطي الفيدرالي في اتخاذ القرارات السليمة، تحت القدر المناسب من الإشراف.
Не каждый банк заслуживает спасения, но можно рассчитывать на то, что эксперты Федеральной резервной системы сделают правильные выводы.
وبصفته عضواً في مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة جرينسبان خلال الفترة 2002-2005، فإن بيرنانكي أيضاً يتحمل اللوم لأنه لم يُـبدِ أي اعتراض على سياسات جرينسبان.
Как члена совета управляющих ФРС во время председательства Гринспена в 2002-2005 годах, Бернанке также можно обвинить в том, что он подыгрывал этому.
7- وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003 قام المسؤولون في اللجنة الشعبية لمدينة هو تشي منه وشرطة الأمن بمدينة هو تشي منه بإبلاغ ثيش كوانغ دو شفوياً أن إقامته محددة لأجل غير مسمى تحت الحجز الاحتياطي.
10 октября 2003 года представители Народного комитета Хошимина и полиции Хошимина устно сообщили Тич Кванг До о том, что он подвергнут административному задержанию на неопределенный срок.
ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي، تحت قيادة بن بيرنانك، الاقتصادي الأكاديمي السابق، كان قد سقط في مستهل الأمر في فخ التغاضي عن العواقب الأوسع نطاقاً والمترتبة على أزمة الرهونات العقارية الثانوية.
Под управлением Бена Бернакла, бывшего ведущего академического экономиста, ФРС в начале попалась в ловушку, не учтя более масштабных последствий субстандартного ипотечного кризиса.