арабский → русский
تحت إشراف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجري أي مرور عابر تحت إشراف الجمارك.
Любая транзитная перевозка совершается под надзором таможенных органов.
وتم البرنامج تحت إشراف وزارة العدل السويدية.
Программа финансировалась министерством юстиции Швеции.
وقد جرى تنفيذه تحت إشراف وزارة العدل السويدية.
Финансовые средства были выделены министерством юстиции Швеции.
ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني.
Группа, осуществляющая эту программу, состоит из квалифицированных сотрудников, которые работают под руководством психиатра.
(أشار تشريح تم تحت إشراف الحكومة بأنها ماتت منتحرة).
(Вскрытие под контролем государства сделало заключение о том, что она совершила самоубийство.)
وينبغي أن تكون اللجنة تحت إشراف مجلس الأمن والجمعية العامة.
Она должна быть подотчетна Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
وتقوم الدولة والكنائس بإدارة المدارس تحت إشراف إدارة التعليم.
Школы управляются как государством, так и церковью под надзором департамента образования.
وسيجمَّع التقرير النهائي، تحت إشراف الرئيس، بعد اختتام الدورة.
Окончательный доклад будет составлен под руководством Председателя после завершения работы сессии.
وفضلاً عن ذلك فهو يؤيد عقد مؤتمر دولي تحت إشراف الأمم المتحدة.
Кроме того, она поддержала проведение международного совещания под эгидой Организации Объединенных Наций.
التدريب تحت إشراف وزارة الخارجية الملكية ومنظمة الروتاري الدولية.
Обучение финансировалось Королевским министерством иностранных дел и организацией «Ротари Интернэшнл».
ثم شرعت الأفرقة في تقديم المساعدة الضرورية للبلد تحت إشراف الشعبة.
Затем эти группы под руководством Отдела приступают к оказанию странам необходимой помощи.
وشاركت سبع مدارس في تلك المبادرة، تحت إشراف وزارة التعليم والشباب والثقافة.
Участие в этой инициативе под эгидой министерства по делам образования, молодежи и культуры принимали семь школ.