арабский → русский
تجميل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويُعد دانياليان أحد رواد مجال تجميل الأنف في أرمينيا.
Три из каждых четырех операций — ринопластика».
وليس الأرمن وحدهم من يخضع إلى عمليات تجميل الأنف في أرمينيا.
Но армяне не единственные, кто делают операции на нос в Армении.
وعندما يغادر الاستديو، تعيد إحدى المساعدات كيساً لأدوات تجميل إلى تولييف، والذي يرد:
После выхода из студии, секретарь возвращает Тулееву дамскую сумочку, в ответ на что Тулеев говорит:
ووفقًا لدانياليان: كانت المسابقة حينها حيلة دعائية لتحفيز الناس على الخضوع لعمليات تجميل الأنف.
Тогда, вспоминает он, конкурс был рекламным трюком для привлечения клиентов.
في عام 2002، فقد أطلق مسابقة "الأنف الأكثر أرمنية" التي تمنح الفائز بها عملية تجميل أنف يجريها بنفسه.
Даниелян — один из зачинателей ринопластики в Армении: в 2002 году он организовал конкурс «Самый армянский нос», первым призом в котором является бесплатная операция на нос, сделанная самим доктором.
أصبح عدد متزايد من الأرمن، وتحديدًا من فئة الشابات، يلجأن إلى عمليات تجميل الأنف من أجل اكتساب المظهر الغربي المثالي.
И все чаще и чаще армяне — в основном молодые женщины — выбирают ринопластику, стараясь соответствовать идеализированной западной внешности.
62 - وقال إن تجميل المجتمع الحديث يبرر التركيز، في مؤتمر القمة لعام 2005، على قضايا مثل الحق في الحياة والحق في التنمية.
Структура современного общества оправдывает акцент, сделанный на Всемирном саммите 2005 года на таких вопросах, как право на жизнь и право на развитие.
وتقوم اليابان بإعداد جيل الشباب إيديولوجيا وذهنيا لتكرار جرائم الماضي عن طريق تجميل حربها العدوانية باعتبارها حرب تحرير للبلدان الآسيوية.
Япония «вооружает» свое молодое поколение идеологически и ментально для повторения прошлых преступлений путем приукрашивания своих агрессивных войн как войн за освобождение стран Азии.
في روسيا يطلب الناس توقيعك إذا كنت بطلاً حقيقياً: لاعب هوكي جليد، أو جراح تجميل، أو غانية من غواني المجتمعات الراقية، أو جلاداً مثل ليوجوفوي.
В России автографы берут у настоящих героев - хоккеистов, космонавтов, великосветских проституток, ликвидаторов, таких как Луговой.
ولكن بالنسبة للمزارعين في أفريقيا فإن هذه التغييرات لا تعدو كونها مجرد تجميل للواقع، فهي لا تساهم إلا بأقل القليل أو لا شيء على الإطلاق في رفع أسعار القطن.
Однако для африканских фермеров это только косметические изменения, практически не способствующие повышению цен на хлопок.
ولكن يتعين علينا أن نستوعب النظام الذي صنع ميدفيديف قبل أن نسارع إلى الترحيب الحار بهذا الوجه الجديد الذي قد يتبين في النهاية أنه وجه مصطنع خضع لعملية تجميل ظاهرية.
Но нам следует понять суть системы, породившей Медведева, прежде чем восхвалять новое лицо, которое может оказаться лишь косметическим улучшением.