арабский → русский
تجد نفسها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
56 - إن الأمم المتحدة تجد نفسها في وضع بالغ الصعوبة.
Сама Организация Объединенных Наций оказалась в особо сложном положении.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
Мы признаем, что механизм разоружения переживает сложный период.
إن ادارة شؤون اﻻعﻻم تجد نفسها اليوم بالذات عند مفترق طرق.
Сегодня Департамент общественной информации находится на распутье.
بل إن الولايات المتحدة قد تجد نفسها في موقع أقوى مع نهوض الهند والصين.
Фактически, по мере подъема Индии и Китая, США могли в настоящее время оказаться в более сильной позиции.
وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسها وقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.
Если оркестры не позаботятся о собственном будущем, то его у них может и не быть.
ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.
Турция, со своей стороны, оказывается в похожей ситуации со своей кандидатурой в члены ЕС.
على الرغم من أوجه التقدم التكنولوجي الهائل مازالت الشعوب تجد نفسها واقعة تحت رحمة الطبيعة.
Несмотря на неимоверный технический прогресс, народы мира по-прежнему находятся во власти природы.
الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة.
Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями.
وقال إن المنظمة تجد نفسها مرة أخرى معتمدة على أن تصلها الاشتراكات، التي لم تسدد، قبل نهاية العام.
Положение Организации вновь зависит от получения невыплаченных взносов до конца года.
والأمر الذي قد يكون مختلفاً هذا العام هو أن فرنسا، وليس اليونان أو أسبانيا، قد تجد نفسها في مركز العاصفة.
В отличие от прошлого года Франция, а не Греция и не Испания, вполне может оказаться в центре бури.
وتشجع اللجنة الدول التي تجد نفسها عاجزة عن تقديم تقاريرها في مواعيدها على إبلاغ اللجنة بذلك على النحو الواجب.
Комитет просит те государства, которые оказываются в таком состоянии, что они не могут своевременно представлять свои доклады, должным образом информировать Комитет об этом.
أما النقطة الثانية فهي أن الإدارة تجد نفسها أحيانا مكلفة بولايتين مختلفتين من قبل هيئتين حكوميتين دوليتين مختلفتين.
Во-вторых, Департамент подчас сталкивается с тем, что различные межправительственные органы дают поручения, которые противоречат друг другу.