арабский → русский
تجارب من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم نكن أول من أجرى تجارب نووية.
Мы не прибегали первыми к испытаниям.
لقد ولدت منظمتنا من رحم تجارب الحرب.
Наша Организация родилась из опыта войны.
وتحرص أستراليا على التعلم من تجارب البلدان الأخرى.
Австралия заинтересована в изучении опыта других стран.
ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم إحصائية متطورة.
Опыт стран, находящихся на более продвинутых этапах развития статистических систем, позволяет определить все большее число передовых практических методов работы.
وقد استفادت الولايات الحالية التي أصدرها المجلس استفادة كبيرة من تجارب الماضي.
Нынешние мандаты, учреждаемые Советом, в значительной мере отражают этот опыт прошлых лет.
توصيات فريق العمل الثالث بشأن الدروس المستفادة من تجارب الدول في مكافحة الإرهاب
Созывать региональные и международные конференции экспертов для обмена идеями и опытом.
ويتعين بذل جهود لضمان عدم تعرض الشباب للاستغلال من جراء هذه الأشكال من تجارب العمل.
Необходимо прилагать усилия для предупреждения эксплуатации молодежи при таких формах труда.
ن. (2003)، تجارب المرشحات السياسيات من النساء في فانوانو، بورت فيلا: وزارة شؤون المرأة.
The Experiences of Women Political Candidates in Vanuatu. Port Vila: Department of Women's Affairs.
أما هؤلاء الذين أطلق سراحهم فإنهم يفضلون الالتزام بالصمت إزاء ما مروا به من تجارب قاسية.
Те, кто был отпущен на волю, предпочитают не говорить о том, что им пришлось пережить.
وأضافت أنه في ضوء ندرة الموارد، لا بد من الاستفادة من تجارب المنظمات الاجتماعية والثقافية القائمة.
Ввиду ограниченности ресурсов необходимо использовать опыт существующих социальных и культурных организаций.
ثالثا - 17 يُقترح خفض رتبة وظيفة واحدة لمصحح تجارب من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-2 (A/60/6 (Sect. 8)، الفقرة 8-51).
Предлагается понизить класс должности корректора с уровня С-3 до уровня С-2 (A/60/6 (Sect. 8), пункт 8.51).
اللاجئون أيضًا يستطيعون تنظيم خطوط سيرهم عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي إذ تساعد تجارب من سبقهم في ترتيب رحلاتهم.
Результатом движений в соцмедиа могут стать даже демонстрации, как мы это можем видеть на примере Арабской весны.