арабский → русский
تتحرك الأرض на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الأرض تتحرك تحت أقدام البريطانيين
В Великобритании мир меняется
والجبال رواسي ؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟
а горы - колышками?
« وألقى في الأرض رواسي » جبالاً ثوابت لـ « أن » لا « تميد » تتحرك « بكم و » جعل فيها « أنهاراً » كالنيل « وسبلاً » طرقاً « لعلكم تهتدون » إلى مقاصدكم.
И бросил Он на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и реки, и пути, - может быть, вы пойдете по прямой дороге! -
« وجعلنا في الأرض رواسي » جبالاً ثوابت لـ « أن » لا « تميد » تتحرك « بهم وجعلنا فيها » الرواسي « فجاجاً » مسالك « سبلاً » بدل، طرقاً نافذة واسعة « لعلهم يهتدون » إلى مقاصدهم في الأسفار.
И Мы устроили на земле прочно стоящие, чтобы она не колебалась с ними. И устроили там расщелины дорогами, - может быть, они пойдут правым путем!
« أأمنتم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما وبين الأخرى وتركه وإبدالها ألفا « من في السماء » سلطانه وقدرته « أن يخسف » بدل من مَن « بكم الأرض فإذا هي تمور » تتحرك بكم وترتفع فوقكم.
Разве вы ( находитесь ) в безопасности от Того, Кто над небом [ от Аллаха ], что Он не провалит вас в землю? И вот она [ земля ] движется [ Так ведь она колеблется уже! ].