арабский → русский
تبدأ في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولها أن تبدأ في جمع معلومات تكميلية.
Она может запрашивать дополнительную информацию.
هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
Этот процесс должен начаться в школах.
لن توجد شواغر في هذه اللجنة للمدة التي تبدأ في عام 2006.
Открывающихся вакансий на срок полномочий, начинающийся в 2006 году, в Комиссии не имеется.
ومدة العضوية ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.
Срок полномочий составляет три года начиная с 1 января 2006 года.
والحقيقة أن الحكومة تشير إلى أنها قد تبدأ في ترشيد استهلاك الوقود.
Действительно, правительство рассматривает возможность введения нормированного отпуска бензина.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في الإنصات قبل أن يفوت الأوان.
Америке следует начать слушать, прежде чем будет слишком поздно.
وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام.
Мы рады были услышать, что этот процесс может начаться в середине года.
ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعاً.
Развивающиеся рынки должны готовиться к тому, чтобы просить у неё слова.
ويجب على مختلف عناصر منظومة الأمم المتحدة أن تبدأ في توفير الدعم الضروري.
Различные компоненты системы Организации Объединенных Наций должны начать оказание необходимой поддержки.
كاراغي لمنصب مراجع حسابات خارجي لفترة السنتين التي تبدأ في 1 تموز/يوليه 2006.
Караге на должность Внешнего ревизора ЮНИДО на двухгодичный период начиная с 1 июля 2006 года.
فالبرامج تبدأ في أغلب اﻷحيان دون إيﻻء أي اعتبار لتأثيرها على قدرة اﻷسر أو وحدتها.
Осуществление тех или иных программ зачастую начинается с незначительным учетом того, как они могут отразиться на потенциалах и целостности семей.
ويجري حاليا وضع اختصاصات الدراسة في صيغتها النهائية، ومن المقرر أن تبدأ في الخريف.
В настоящее время завершается подготовка круга полномочий этого исследования, и само исследование должно начаться осенью.