арабский → русский
تبدأ اليوم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
90 يوما تبدأ من اليوم
b) 90 дней, начиная со дня, когда либо
إن القوة تبدأ اليوم بقبول الحدود التي تقيدها.
Могущество сегодня начинается с принятия пределов своих возможностей в рамках сложившейся ситуации.
ولا يحتسب اليوم الذي تبدأ فيه الفترة ضمن هذه الفترة.
День, когда начинается срок исковой давности, не включается в этот срок.
90 يوما، تبدأ من اليوم الذي يكون فيه رافع دعوى التعويض:
b) 90 дней, начиная со дня, когда лицо, предъявляющее иск о возмещении, либо
(ب) 90 يوما، تبدأ من اليوم الذي يقوم فيه المالك المسجَّل
b) 90 дней, начиная со дня, когда зарегистрированный владелец [и
وبالتالي، يتم تأجيل اليوم الذي يمكن أن تبدأ فيه محاكمتهم أبعد فأبعد في المستقبل.
В этой связи дата начала судебных процессов по их делам откладывается все дальше и дальше.
44 - ومن المقرر أن تبدأ إذاعة البعثة، في تشرين الأول/أكتوبر، البث الإذاعي الإعلامي لمدة ست ساعات في اليوم.
Радиостанция МООНВС намерена начать в октябре трансляцию информационных программ продолжительностью шесть часов в день.
1- تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
وبالتالي تم على نحو واف انتخابه عضوا في محكمة العدل الدولية ليخدم فترة تبدأ اليوم، 15 شباط/فبراير 2005، وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2009.
Таким образом, он избирается членом Международного Суда на срок полномочий, начинающийся сегодня и заканчивающийся 5 февраля 2009 года.
السيد سومافيا )شيلــي( )ترجمـة شفويـة عــن اﻻسبانية(: تبدأ الجمعية العامة اليوم نظرها في مسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته.
Г-н СОМАВИА (Чили) (говорит по-испански): Сегодня Генеральная Ассамблея начинает рассмотрение вопроса о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности.
فقد أعلن بِك على نحو أشبه ببرامج التبشير التي تذاع على محطات التلفاز: "إن أميركا بعد التخبط في الظلام... تبدأ اليوم رحلة العودة إلى الرب".
Америка после «блуждания во тьме... сегодня начинает возвращаться к Богу», ‑ заявил Бек в типичном стиле телевизионных евангелистов.
وأبلغ رئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية المتعلقة بهذا البند سوف تبدأ في ذلك اليوم، إثر رفع الجلسة الرسمية، برئاسة السيد ياسر النجار (مصر).
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по данному пункту начнутся в этот же день после официального заседания под председательством г-на Ясира эн-Наггара (Египет).