арабский → русский
تبادل المعارف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تبادل المعارف وبناء القدرات
Распространение знаний и укрепление потенциала
٣ - ينبغي للدول أن تشجع وتدعم تبادل المعارف والخبرات فيما بين:
3. Гocудapcтвaм cледует пooщpять и пoддеpживaть oбмен знaниями и oпытoм между:
المنهاج الثالث: تعزيز تبادل المعارف والحلول الإنمائية بين بلدان الجنوب
Платформа три: содействие обмену знаниями и решениями в области развития стран Юга
وستُستكشف الابتكارات في مجال تبادل المعارف وفي استخدام البوابات لإيصال المعلومات.
Будут изучаться новаторские подходы к проведению обмена информацией и использованию порталов для распространения информации.
ويشارك البرنامج الإنمائي في تسهيل تبادل المعارف مع الفلبين ومولدوفا وكازاخستان وأوكرانيا.
ПРООН занимается содействием обмену информацией между Филиппинами, Республикой Молдова, Казахстаном и Украиной.
35 - ينبغي تعزيز التعاون الأقاليمي الأفقي - التعاون بين اللجان الإقليمية - من خلال تبادل المعارف والتواصل.
Необходимо развивать горизонтальное межрегиональное сотрудничество, т.е. сотрудничество между региональными комиссиями, на основе обмена опытом и информацией.
وعليه، ينبغي للجان الإقليمية مواصلة بذل جهودها الهادفة إلى تعزيز التعاون ما بينها من خلال تبادل المعارف والتواصل.
Региональным комиссиям следует продолжать предпринимать свои усилия по развитию взаимного сотрудничества на основе обмена информацией и опытом.
ح - التواصل مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة عن طريق الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن تبادل المعارف وإدارة المعلومات؛
h. налаживание взаимодействия с библиотеками системы Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний по вопросу обмена знаниями и управления информацией;
وبالإضافة إلى ذلك، يساعد تبادل المعارف مع وجهات أخرى نفذت استراتيجية للسياحة الإلكترونية على تحديد المصاعب والخيارات المتاحة.
Кроме того, определению задач и возможных вариантов действий способствует обмен информацией с другими туристическими регионами, которые уже разработали стратегию электронного туризма.
المنهاج 3 - تعزيز تبادل المعارف والحلول الإنمائية بين بلدان الجنوب والتعاون وتبادل التكنولوجيا فيما بينها من أجل الحد من الفقر
Платформа 3. Содействие обмену знаниями в области развития и сотрудничеству в поисках решений, а также обмену технологиями в целях сокращения масштабов нищеты в странах Юга
46 - ولا بد من تعميق الحوار فيما بين أفراد مجتمع المزارعين لتحسين توثيق موقفهم من مسألة تغير المناخ، وكذلك من أجل تبادل المعارف.
Необходим более широкий диалог между фермерами с целью улучшения качества документации об их позиции в вопросе изменения климата, а также обмена знаниями.
وسيجري زيادة تطوير أدوات تبادل المعارف وإدارتها. وتوسيع نطاق المشتريات المشتركة من خلال الاتفاقات الإطارية والاستفادة من مزية الخصم على الكمية.
Будет продолжена разработка средств обмена и управления знаниями, а также расширена практика совместных закупок с использованием рамочных соглашений и оптовых скидок.