арабский → русский
تأنيب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
قال لهم يوسف: لا تأنيب عليكم اليوم، يغفر الله لكم، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته.
И для вас от меня в знак уважения родственных и братских чувств будет прощение. И я взываю к Аллаху, прося Его помиловать вас и простить вам грехи: ведь Его милосердие велико! "
ولكن جميع هذه المآسي هي تأنيب لمن هو منا على اقتناع بأنه من الممكن تدريجيا ومع بذل الجهد بناء عالم أفضل.
Однако все эти трагедии являются оскорблением тех из нас, кто убежден в том, что есть возможность медленно и с трудом создать более достойный мир.
خرجت أيضاً لأعلم أن أبي قد تم إطلاق سراحه فوراً و لكنهم استطاعوا أن يزرعوا فيّ تأنيب الضمير لشهورٍ طويلة.
Я также узнал, что мой отец был освобожден немедленно в тот же день.
ليس من المدهش إذاً أن تتصرف قيادات الصين المدللة الآن وكأن دولتها تشكل حالة استثنائية بالفعل، وكأنها قادرة على تلويث الفضاء الخارجي دون التعرض إلى توبيخ أو تأنيب.
Неудивительно, что разбалованное руководство Китая действует теперь так, будто бы Китай действительно является особенным и может безнаказанно загрязнять открытый космос.