арабский → русский
تأكد من أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لا يوجد قراء. تأكد من أن 'pcscd' يعمل
Считыватели не найдены. Убедитесь, что служба pcscd запущена
تأكد من أن المجلد موجود وفارغ، ثم حاول مجددا.
Убедитесь, что папка существует и пуста, и попробуйте ещё раз.
تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.
Убедитесь, что пакет samba правильно установлен в системе.
الخطأ: فشل تنفيذ xmllint. تأكد من أن xmllint مثبت. هو جزء من مكتبة libxml2.
Ошибка: не удалось запустить xmllint. Проверьте, установлена ли эта программа, которая входит в состав libxml2.
آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على حاسوبك.
Просмотр по меткам недоступен. Проверьте установку службы Nepomuk.
لا يمكن بدء gpg وتوقيع الملف. تأكد من أن gpg مثبت، وإلا فلن يمكن توقيع الموارد.
Не удалось запустить программу gpg и подписать файл. Проверьте, что программа gpg установлена, иначе подписывание материалов будет невозможно.
تعذّر بدء ISpell. فضلاً تأكد من أن ISpell مهيأ بشكل صحيح و موجود في معامل PATH الخاص بك.
Невозможно запустить ISpell. Проверьте параметры ISpell и доступность его в каталогах, указанных в переменной PATH.
لا يمكن بدء gpg وفحص صلاحية الملف. تأكد من أن gpg is مثبت، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
Не удалось запустить программу gpg и проверить целостность файла. Проверьте, что программа gpg установлена, иначе проверка достоверности скачиваемых материалов будет невозможна.
لا يمكن البدء gpg واستخراج المفاتيح المتوفرة، تأكد من أن gpg مثبت، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
Не удалось запустить программу gpg и получить все доступные ключи. Проверьте, что программа gpg установлена, иначе проверка достоверности скачиваемых материалов будет невозможна.
الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس.
Указанное имя не может быть преобразовано в уникальный адрес сервера. Убедитесь, что в вашей сети нет конфликтов между именами, используемыми в Windows и UNIX.