арабский → русский
بينما نحن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن بينما تقوم هي بالهدم نعيد نحن البناء.
Но в то время как они сеют разрушения, мы занимаемся восстановлением.
وهو ما نفعله نحن البشر ببساطة بينما نجلس لتناول العشاء.
Мы делаем эти вещи за ужином.
ولكن بينما نركز على مخاوف آنية مباشرة، تتفاقم هذه المشاكل ونستمر نحن في إهمالها على النحو الذي يعرضنا جميعاً للخطر.
Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.
لماذا علينا أن نسعى أن نكون مُسجّلين رسميًّا وأن نبحث عن التّبرّعات بينما نحن قادرون على نقوم بعمل رائع دون أيّة أموال؟
Почему мы должны получить "официальную регистрацию" и просить пожертвования, если мы можем успешно работать без каких-либо денег?
إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بضمان توفر الموارد الكافية للأمم المتحدة بينما نحن نتمسك بمبادئنا القديمة للانضباط المتعلق بالميزانية.
Европейский союз будет стремиться обеспечивать надлежащие ресурсы для Организации Объединенных Наций, придерживаясь в то же время давно принятых нами принципов бюджетной дисциплины.
لقد بات لزاماً علينا الآن أن نرفض منطق "نحن في مواجهتهم"، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كياناً نقياً بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس).
Мы должны отвергнуть логику "мы-против-них", в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).
وفي هذا الصدد أتوقع أن يوفر القرار الذي نحن على وشك اتخاذه للجنة ولاية قوية لتوخي تحقيق هذه الأهداف بينما يضمن التناول على نحو سليم للشواغل المتعلقة بمراعاة الإجراءات الصحيحة.
В этой связи я надеюсь, что будущая резолюция предоставит Комитету широкий мандат для достижения этих целей и в то же время обеспечит надлежащее решение возникающих в ходе этого процесса проблем.