بينما في на русском

في الحوار، نبقى منفتحين على التغيير، بينما في المفاوضات الرغبة هي الغالبة.

В диалоге мы остаемся открытыми к изменениям, в то время как на переговорах стремление победить выходит на первый план.

في الفقر يظل المرء محتفظاً بنوع من "المشاعر النبيلة الفطرية"، بينما في البؤس يصبح الانهيار الأخلاقي أمراً متأصلاً ومشئوماً.

В бедности человек все еще сохраняет своего рода «врожденное чувство благородства», в то время как в нищете моральное падение неотъемлемо и пагубно.

ففي عام 1993 وعام 1998 كان 10 في المائة فقط من الرجال يمضون وقتا كافيا مع أطفالهم، بينما في عام 2003 تضاعف هذا العدد في عام

В 1993 и 1998 годах только 10 процентов мужчин считали, что они проводят достаточно времени со своими детьми, тогда как в 2003 году их стало в два раза больше.

ونحن قادرون على بناء ناطحات سحاب يبلغ علوها مئات الأمتار، بينما في الأماكن الأخرى نقوم بتدمير أكواخ الصفيح التي يسكنها الفقراء منا.

Мы умеем строить небоскребы высотой в сотни метров, и при этом сносим лачуги беднейших из нас.

وفي آسيا كانت الأرقام 30% بالنسبة لأفغانستان، و38% لطاجيكستان، بينما في أوروبا تلقت مولدوفا 31% من ناتجها المحلي الإجمالي من مصادر خارجية.

В Азии цифры оказались следующими: Афганистан – 30%, Таджикистан – 38%. Молдова получила 31% своего ВВП из внешних источников.

وﻻ نستطيع أن نتحدث عن حقوق اﻹنسان وعالمية اﻷمم المتحدة بينما في الوقت ذاته نتجاهل وجود ما يزيد عن ٢٠ مليون نسمة في جمهورية الصين في تايوان.

Мы не можем говорить о правах человека и универсальности Организации Объединенных Наций и в то же время игнорировать существование свыше 20 миллионов населения Китайской Республики (Тайвань).

وتمثل اللغة عاملاً أساسياً مهماً في هذا الإطار، وفي إسرائيل هناك الجيش، بينما في أميركا، فإن القيم التي تتجسد في الدستور، ما زالت تُمَثِل عقيدة علمانية مشتركة.

Язык является основным фактором, и в Израиле есть армия, в то время, как и в Америке ценности, воплощенные в Конституции, все еще представляют собой общую светскую веру.

ولن يجدينا نفعاً أن ننوح ونولول في مواجهة الخطر الحقيقي المترتب على انتشار السلاح النووي، بينما في الواقع العملي لا نحرك ساكناً ونحن نشاهد انهيار معاهدة منع الانتشار.

Нет толку сокрушаться над реальной угрозой распространения ядерного оружия и в то же время на практике ничего не предпринимать, когда система Договора о нераспространении ядерного оружия распадается.

بينما، في عام 1990 قناة ال بى سى العالمية تلقت تهديدات من المجلس الوطني للإعلام السمعي والبصري لإيقاف بث القناة عند إذاعة لقاء مع ديفيد ليفنى، وزير خارجية اسرائيل فى ذلك الوقت.

А в 1990 году Национальный совет по аудиовизуальным медиа угрожал LBC International прекратить трансляцию интервью с Давидом Леви, бывшим на тот момент министром иностранных дел Израиля.

وما دام العدد الأكبر من الناس (دافعي الضرائب) متفرقاً فلن يكون بوسعنا أن نخوض لصالحهم معركة ناجحة في الكونغرس الأميركي، بينما في المقابل سنجد أن صناعة المال ممثلة خير تمثيل على المستوى السياسي.

Так как большинство (налогоплательщики) рассредоточено, мы не можем начать борьбу с Конгрессом США, тогда как финансовая индустрия хорошо представлена политически.

ووفقا للدراستين الاستقصائيتين اللتين أُجريتا في عامي 1993 و 1998، فإن نسبة 25 في المائة من النساء كانت راضية عن الوقت الذي يمضينه مع الأطفال، بينما في عام 2003 وصلت هذه النسبة بالفعل إلى 42 في المائة.

Согласно обследованиям 1993 и 1998 годов, 25 процентов женщин были удовлетворены количеством временем, проводимым с детьми, тогда как в 2003 году их доля составляла уже 42 процента.