арабский → русский
بيان استهلالي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بيان استهلالي لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام
Вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة
Вступительное заявление Верховного комиссара по правам человека, после заслушания которого будут даны ответы на вопросы
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان استهلالي أدلى به ممثل فرنسا.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление представителя Франции.
2 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به رئيس قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد.
На том же заседании Комиссия заслушала вступительное заявление руководителя Секции науки и техники ЮНКТАД.
59- وقدم ممثل المفوضية، في بيان استهلالي لهذا البند، عدداً من الملاحظات والمقترحات من وجهة نظر المفوضية.
В своем вступительном заявлении по данному пункту представитель УВКПЧ высказал ряд замечаний и рекомендаций, отражающих подход самого Управления.
وعلى إثر بيان استهلالي تدلي به المديرة، شعبة البرنامج، يقدم المدراء الإقليميون مشاريع وثائق البرامج القطرية.
После вступительного заявления Директора Отдела по программам директоры региональных отделений представят проекты ДСП.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
Комитет приступил к общим прениям и заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
بدأت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين معا واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به مدير مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، نيويورك.
Комитет приступил к одновременному рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительное заявление Директора Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека, Нью-Йорк.
6 - وفي الجلسة 15 أيضا، أدلى الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال بيان استهلالي (A/C.3/60/SR.15).
Также на 15-м заседании с вступительным заявлением выступил независимый эксперт для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей (A/C.3/60/SR.15).
44 - في الجلسة 11، المعقودة في 30 حزيران/يونيه استمع المجلس إلى بيان استهلالي ألقاه وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
На своем 11-м заседании 30 июня Совет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
6 - وفي الجلسة 24، المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلت به الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان.
На своем 24-м заседании 26 октября Комитет заслушал вступительное заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.