арабский → русский
بيانات الأصول на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول.
Инвентаризационные данные об имуществе были сверены с базой данных управления имуществом.
157- مراجعة تحويل قاعدة بيانات نظام مراقبة الأصول الميدانية
Проверка перехода на базу данных системы управления имуществом на местах
13- ترد الأموال المودعة في الحسابات المصرفية ذات الفوائد، والودائع لأجل، والحسابات تحت الطلب، في بيانات الأصول والخصوم بوصفها نقدية.
Средства, размещенные на процентные банковские счета, срочные депозиты и онкольные счета, показанные в отчетах о состоянии активов и пассивов как наличные средства.
100- وعلى الرغم من أن رصد بيانات الممتلكات الميدانية قد تحسّن، فإنه لا تزال توجد ثغرات بين الأصول المشتراة فعلا والأصول المقيدة في قاعدة البيانات.
Хотя система сбора данных об имуществе на местах была улучшена, расхождения между информацией о фактически приобретенном имуществе и информацией, которая введена в базу данных, сохраняются.
ويبدو أن البلدان التي تستنفد مواردها الطبيعية تشهد نموا اقتصاديا، لكن في الحقيقة لا يبدو تآكل ثرواتها الطبيعية على بيانات الأصول والخصوم الخاصة بها(71).
Страны, истощающие свои природные ресурсы, могут производить впечатление экономического роста, однако на деле размывание их естественного богатства в балансовых ведомостях не отражается71.