арабский → русский
بيئة آمنة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
العنصر 1: تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Компонент 1: безопасная и стабильная обстановка
1 - العنصر 1: تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Компонент 1: безопасная и стабильная обстановка
الموارد البشرية: العنصر 1، تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Людские ресурсы: компонент 1 — безопасная и стабильная обстановка
فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.
Преступность несет в себе угрозу стабильности, а также безопасности окружающей среды.
ويتعين أن تجري العملية الانتخابية في بيئة آمنة ومستقرّة.
Необходимо приложить все усилия для того, чтобы обеспечить успешное проведение выборов.
ويتم إعطاء الفتيات خلال دورياتهن فرصا للقيادة في بيئة آمنة.
В отрядах, членами которых они являются, девочкам предоставляется возможность выполнять руководящие функции в безопасных условиях.
57 - للأطفال الحق في التعليم وفي الحياة في بيئة آمنة وصحية.
Дети имеют право на образование и на жизнь в безопасной и здоровой среде.
وتتيح الرابطة للفتيات من سن مبكرة فرصة تطوير مهاراتهن القيادية في بيئة آمنة.
Девушкам с раннего возраста предоставляется возможность в безопасной среде развивать свои способности как лидера.
وقد أوفد المجلس تلك القوات لضمان بيئة آمنة بعد نشوب أعمال العنف الأهلية في البلد.
Совет направил их туда для того, чтобы после вспыхнувшего в стране гражданского насилия обеспечить там безопасную обстановку.
وظل اهتمام قوة البعثة منصبا على تهيئة بيئة آمنة مؤاتية للتحضير للانتخابات وإجرائها.
Силы МООНЛ продолжали сосредоточивать внимание на обеспечении безопасной обстановки, способствующей подготовке и проведению выборов.
والملجأ يساعد ضحايا الاتجار في التغلب على صدمتهن النفسية في بيئة آمنة تعين على الشفاء.
В приюте жертвам торговли людьми помогают залечить душевные травмы в безопасной и способствующей выздоровлению обстановке.
وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضرورة مطلقة لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية،
признавая, что безопасная обстановка является абсолютно необходимой для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи,