بوفرة на русском

وتتسم بوفرة الأنواع النباتية التي تنمو فيها وتنوعها.

Для нее характерны богатство и разнообразие произрастающей там растительности.

ولا شك أن هذه الموجة الصاعدة كانت تتسم بوفرة هائلة من الائتمان.

Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.

وسيارات الأجرة موجودة بوفرة؛ وتتراوح تكلفة السفر ذهاباً إلى المدينة ما بين 35 و40 يورو.

Такси имеются постоянно; стоимость проезда из аэропорта в город составляет 35-40 евро.

أدعو لكم بوفرة من البصيرة والشجاعة والعزيمة وأنتم تترأسون الجمعية العامة أثناء هذه السنة التذكارية.

Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества и решительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.

134 - تسلم بوفرة الموارد الجينية البحرية وتنوعها وبقيمتها من حيث ما يمكن أن تقدمه من فوائد وسلع وخدمات؛

134. признает изобилие и разнообразие морских генетических ресурсов и их ценность с точки зрения благ, товаров и услуг, которые они сулят;

18- وتتمتع البوسنة والهرسك بوفرة الموارد الطبيعية في قطاعات الزراعة والحراجة والمياه وغير ذلك من المجالات.

Босния и Герцеговина имеет значительные природные ресурсы в сельском хозяйстве, лесоводстве, водоснабжении и других областях.

إذا تحرينا الإنصاف مع الولايات المتحدة، فإن مثل هذه المعايير المزدوجة معتادة بوفرة بين القوى الكبرى الأخرى أيضا.

Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав.

ذلك أن كل بلدان العالم الكبرى تتمتع بوفرة في الأراضي في هيئة مزارع وغابات، والكثير منها يمكن تحويله ذات يوم إلى مناطق حضرية.

Каждая крупная страна в мире обладает достаточным количеством земли в виде ферм и лесов, большую часть которых можно когда-нибудь преобразовать в городские угодья.

”وكما أظهرت الاقتصادات الناجحة في آسيا، يبدأ التصنيع باستغلال العامل المتاح بوفرة، أي انخفاض التكاليف واليد العاملة غير الماهرة.

«Как свидетельствует опыт успешно развивающихся стран Азии, в самом начале индустриализации необходимо пользоваться тем, что имеется в избытке, — низкооплачиваемой неквалифицированной рабочей силой.

168- تعتبر العقيدات المتعددة الفلزات التي توجد بوفرة في السهول السحيقة بالمنطقة(148)، مصدرا محتملا للنحاس، والنيكل، والمنغنيز، والكوبالت(143).

Полиметаллические конкреции, залегающие на абиссальной равнине в Районе148, являются потенциальным источником меди, никеля, марганца и кобальта143.

ويتمتع اللاعبون الكبار بوفرة من النقد السائل للمضاربة، وخاصة في ضوء القرار الذي اتخذه مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بغمر العالم ببحر من السيولة.

У крупных игроков были значительные суммы наличных денег для спекуляций, особенно принимая во внимание решение Федеральной резервной системы США наводнить мир морем ликвидности.

وكلها بلدان لا تنعم بوفرة من الموارد المعدنية أو الثروة الزراعية: بعد البن والموز هنا، وقليل من السكر والأبقار هناك، ولكن لا شيء يكفي لدعم الازدهار.

Эти страны не богаты минералами и сельскохозяйственной продукцией: немного кофе и бананов, немного сахара и говядины, но ничего такого, чем можно было бы поддержать бум.