арабский → русский
بهذه الطريقة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بهذه الطريقة نعتزم القضاء على الفساد.
Таким образом мы намерены уничтожить коррупцию.
ولن يمكن لﻻصﻻحات أن تنجح إﻻ بهذه الطريقة.
Только это обеспечит успех реформ.
بهذه الطريقة نستطيع الاستمتاع بشوارع آمنة.
Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.
لكن أغلب الناس لا يرون الأمور بهذه الطريقة.
Но многие видят это совсем иначе.
ونادرا ما يكون بوسعنا بلوغ غاياتنا بهذه الطريقة.
Таким способом мы вряд ли достигнем цели.
ضاعت دمية رهف وهي حزينة الآن لفقدها بهذه الطريقة.
И они очень расстроена тем, что так потеряла свою куклу.
فلن يُقضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة.
Лишь только в этом случае можно покончить с безнаказанностью.
الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.
Серьезные политики не выражаются подобным образом.
وتنفذ جميع حاﻻت اﻻسترداد الكامل عمليا بهذه الطريقة.
Этот подход практически во всех случаях обеспечивает полное возмещение средств.
وإن الحياة بهذه الطريقة لتتطلب الكثير من الجرأة والطاقة.
Такой образ жизни требует мужества и энергии.
وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.
Таким образом, политизируя свои требования, они завели переговоры в тупик.
كما يمكن إساءة استعمال التكنولوجيا الرقمية بهذه الطريقة لأغراض إرهابية.
При этом возможно также противоправное использование цифровой технологии в террористических целях.