арабский → русский
بنية النظام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وينبغي معالجة أوجه التحيّز التي تشوب بنية النظام.
Необходимо устранить существующие в системе системные диспропорции.
وكنتيجة لهذا، بدأت الحاجة إلى تغيير جذري في بنية وأسلوب النظام ـ الواهن حقيقة ـ بالتسرب أخيراً.
В результате до правящих кругов, ранее лишённых чувства реальности, наконец начала доходить необходимость радикальных изменений в структуре и стиле режима.
وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
Это такая «водопроводная» проблема банковской системы, но починить водопровод нам надо посредством изменения самой банковской структуры.
وقد تختلف بنية هذا النظام، بما في ذلك الحجم والتكوين، باختلاف ولاية البعثة وحجمها وهيكلها (الفقرات من 8 إلى 10) (SP-05-001-001).
Ее архитектура, в том числе численный состав и структура, может быть различной в зависимости от мандата, размеров и структуры миссии (пункты 8-10) (SP-05-001-001).
بعد انتهاء الحرب الباردة، ظل العالم محتفظاً بقدرته على التأقلم مع بنية الهيمنة العالمية ــ حيث تضمن القوى العالمية النظام الدولي.
Акклиматизация мира к структуре глобальной гегемонии, – в которой мировые державы гарантируют мировой порядок, ‑ пережила холодную войну.
إن التكتيك الذي تتبناه الحكومة الحالية في التخبط عبر المشاكل بعيداً عن التفكير في تغيير النظام السياسي أو بنية الاقتصاد محفوف بخطر الانحدار التدريجي.
Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка.