арабский → русский
بناء الإطار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتشكل الخطط الإدارية للمكاتب الإطار الذي سيتم بناء عليه تحديد نواتج خطط العمل الفردية.
Планы управления подразделениями образуют основу для разработки мероприятий индивидуальных планов работы.
إن هذا سيمكّن المجلس من دعم اتجاهه نحو الأزمات الإنسانية في الإطار الأكبر لجهود بناء السلام.
Это позволит Совету укрепить свой подход к урегулированию гуманитарных кризисов в контексте более широких усилий по миростроительству.
7- وأضاف أن أهداف لجنة بناء السلام تتشابك مع الإطار المفاهيمي لوحدة الاتفاقية وما بعدها بالمفوضية.
Цели Комиссии по миростроительству согласуются с концептуальной основой работы Группы УВКБ ООН по "Конвенции плюс".
الإطار 2- اكتساب الدراية التكنولوجية من خلال مشاريع الهياكل الأساسية: بناء شبكة السكك الحديدية في إندونيسيا().
ВСТАВКА 2 Накопление технических знаний через инфраструктурные проекты: сооружение железнодорожной сети в Индонензии
ولكن ما زال هناك الكثير مما يجب عمله في مجالات رئيسية مثل بناء القدرات في القطاع العام وتوطيد الإطار القانوني.
Но многое еще остается сделать в таких ключевых областях, как создание потенциала в государственном секторе и укрепление правовой базы.
وفي هذا الإطار، أود أن أطرح عددا من العناصر التي تمثل مساهمة منا في النقاش حول أبعاد و أطر تناول قضية بناء السلام، وخاصة من جانبها المؤسسي.
В этой связи хотел бы высказать несколько мыслей в порядке нашего участия в этой дискуссии, посвященной параметрам и рамкам вопроса миростроительства, особенно в институциональном разрезе.
وفي هذا الإطار، أنشأت السنغال لجنة وطنية معنية بالأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية بناء على المرسوم رقم 2002-839 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2002.
В этой связи в Сенегале в соответствии с декретом № 2002-839 от 27 августа 2002 года была создана Национальная комиссия по вопросам ядерного, биологического и химического оружия.
28 - مراجعة حسابات مشروع الإطار البرنامجي الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة الذي تنفذه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية: بناء القدرات وتبادل المعلومات
Проверка созданных Департаментом региональных программных рамок для Европы и Содружества Независимых Государств: укрепление потенциала и информационный обмен