арабский → русский
بناء الأعمال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات جرت بين أعضاء المكتب المنتهية مدتهم.
Предварительная повестка дня подготовлена на основе консультаций между уходящими членами Бюро.
(25) بناء القدرات المتعلقة بالمسائل الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي.
Наращивание потенциала по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى العمل بناء على جدول الأعمال هذا وإلى المناقشة الموضوعية في عام 2006.
Европейский союз с нетерпением ожидает начала работы над этой повесткой дня и обсуждения основных включенных в нее вопросов в 2006 году.
وكانت الشركات المحلية الأصغر حجماً كما كان قادة دوائر الأعمال الإقليمية أسرع في دخول عملية بناء السلم.
Небольшие местные фирмы и региональные руководители предприятий первыми влились в миротворческий процесс.
بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.
По просьбе Саудовской Аравии этот пункт был включен в предварительную повестку дня восьмой сессии Конференции Сторон (КС).
28 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا معنونا "تقرير لجنة بناء السلام".
28. постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный «Доклад Комиссии по миростроительству».
(1) بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أُدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.
1 По просьбе Саудовской Аравии этот пункт был включен в предварительную повестку дня КС 8.
ويمكن عندئذ أن تقوم جهود بناء القدرات بإقامة تآزرات بين المجالات التقليدية مثل تنمية الأعمال المصحوبة بقضايا الاستدامة.
Меры по наращиванию потенциала могли бы усилить синергические связи между более традиционными областями, такими как развитие коммерческой деятельности, и вопросами устойчивости.
في أعقاب الهزيمة في الحرب العالمية الثانية مهدت الروابط العائلية السبيل أمام اليابان وألمانيا لإعادة بناء الأعمال بسرعة.
Семейные связи дали возможность Японии и Германии быстро восстановить бизнес после их поражения во второй мировой войне.
50- الخلفية: بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.
Справочная информация. По просьбе Саудовской Аравии этот пункт был включен в предварительную повестку дня КС 8.
9 - تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون "تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي".
9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный «Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте».
وأجرينا أيضا إصلاحات فعالة للقطاع الخاص، ومن خلا الحوار أصبح مجتمع الأعمال يستجيب الآن بشكل بناء للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية.
Мы также осуществили целый ряд эффективных реформ в частном секторе, и сегодня благодаря диалогу деловые круги положительно реагируют на экономические и социальные реформы.