арабский → русский
بعيد عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
القمر بعيد عن الأرض.
Луна удалена от Земли.
الكرسي بعيد عن الباب.
Стул далеко от двери.
هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟
Это место далеко от банка?
والسجل هنا بعيد عن أن يكون مشرقا.
Здесь наши достижения далеко не столь блестящи.
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
ولا تعين المرأة عادة في منصب بعيد عن زوجها.
Обычно женщина не может быть назначена на должность, требующую ее нахождения вдали от мужа.
الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك.
(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء.
Наша организация уже давно выражает обеспокоенность по поводу торговли женщинами (см.
ثالثاً، ستقام المحاكمات في مجمع عسكري بعيد عن وسط مدينة بيانه منه.
В-третьих, суд располагается в военной части вдали от центра Пномпеня.
والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي.
Мужчины совершают гораздо большее число актов физического и сексуального насилия в семье.
ولكن سوف يكون من الصعب على نحو متزايد أن نستمر على موقف "بعيد عن العين، بعيد عن البال".
Однако нам все труднее будет придерживаться принципа «с глаз долой, из сердца вон».
تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة "بعيد عن العين، بعيد عن الفكر":
“Черные мавры” - тоже арабоязычные, но темнокожие; они были порабощены "белыми маврами"; - уровень образования населения крайне низок.