بعيد المنال на русском

ولكن تبين حتى اﻵن أن هذا الهدف بعيد المنال.

Однако пока эта цель оказалась недостижимой.

لذا ما زال إحراز تقدم في تنفيذه أمرا بعيد المنال.

Поэтому пока нельзя говорить об устойчивом прогрессе в этом направлении.

بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.

Но этот идиллический сценарий выглядит все более невероятным.

ومع ذلك يبقى التصديق الشامل على هذه الصكوك هدفا بعيد المنال.

Однако универсальная ратификация этих документов остается труднодостижимой целью.

ولكن دعونا نأمل أن يظل هذا الهدف بعيد المنال في عصر ويكيليكس.

Давайте надеяться, что в новом веке WikiLeaks эта цель останется вне досягаемости.

والهيكل اﻻقتصادي القديم دمر ولكن الهيكل الجديد ﻻ يزال بعيد المنال.

Старая экономическая структура была уничтожена, а новая еще не создана.

ولكن في الوقت الحالي، ورغم منطقية هذا الهدف، فربما كان هذا الأمل بعيد المنال.

Но пока что, какой бы логичной данная задача ни была, надеяться на это, возможно, ещё слишком рано.

إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.

Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.

إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشاً، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.

Тем не менее, положение у нас все еще остается шатким, а наш успех далеко не гарантирован.

وتظل السياسة المالية المشتركة حلماً بعيد المنال، تماماً كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.

Общая налогово-бюджетная политика остается далекой мечтой, как и подлинный политический союз.

قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.

Это может быть мечтой о далеком будущем, но ведь на Новый год и принято загадывать желания.

والواقع أن التعاون والتنسيق على ذلك النحو وبهذا المستوى كان أمراً بعيد المنال أثناء الأزمات المالية السابقة.

Кооперация и координация такого рода и на таком уровне были недостижимы на этапе более раннего финансового кризиса.