арабский → русский
بعض الشيء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد يكون هذا منطقياً بعض الشيء.
В этом есть кое-какой смысл.
ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء.
Однако в этом вопросе мы заходим слишком далеко.
ولكن تلك الخطوة أتت متأخرة بعض الشيء.
Однако эта мера оказалась недостаточной и запоздавшей.
والآن ربما تبدد هذا التخوف بعض الشيء.
Теперь этот страх может ослабнуть.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
С Россией, в принципе, происходило то же самое.
الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء.
В этом представлении есть доля правды.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضاً قد هدأت بعض الشيء.
Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.
وأرجو لذلك يا سيدي الرئيس أن يساعد هذا بعض الشيء.
Итак, я надеюсь, что это хотя бы немного нам поможет, г-н Председатель.
منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقاً بعض الشيء.
Два года назад картина была более привлекательной.
٦١ - وأضافت المتحدثة أن هيكل المخطط المشروح ثقيل بعض الشيء.
61. Структура аннотированного резюме несколько утяжелена.
ولكن النظام مبهم ومتساهل بعض الشيء فيما يتعلق بتغطيته وتواتره.
Эта система, однако, не является достаточно строгой и определенной в том, что касается охвата и частоты оценок.
وقـد تطرقـت التقاريـر بعض الشيء لمسألة المعارف التقليدية المتصلة بالغابات.
В представленных докладах было уделено некоторое внимание традиционным знаниям о лесах.