арабский → русский
بعض الأحيان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
Иногда разум действительно превалирует.
في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا.
Иногда «ложные» друзья могут быть полезны.
ويؤدي هذا في بعض الأحيان إلى حالات اختفاء.
Иногда это приводит к исчезновениям.
ففي بعض الأحيان قد يكون هذا أفضل دليل لدينا.
Иногда ничего лучшего получить и не удается.
ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل.
Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل.
Иногда режим пытается покрыть эти убийства.
ونفذّت هاتان الحركتان عمليات مشتركة في بعض الأحيان.
Иногда КРВС-НА и АНО проводили совместные операции.
وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيراً.
Время от времени цены могут расти намного быстрее.
ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر.
Иногда домино действительно теряет равновесие, одно за другим.
في بعض الأحيان تعمل الطبيعة المفصلة للفيروسات في مصلحتنا.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.
في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب. وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا.
Временами милиция оказывается чересчур усердна в своём рвении, и их жертвы погибают.
في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.
Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.