арабский → русский
بعض الآخر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
على أن بعض هذه البلدان تظل أكثر نشاطا من البعض الآخر.
Некоторые из этих стран по-прежнему играют более активную роль, чем другие.
ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر.
Иногда домино действительно теряет равновесие, одно за другим.
فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.
Для завершения одних разбирательств может понадобится больше времени, для других — меньше.
إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.
Часть солнечного света, достигающего Земли, поглощается, а другая часть - отражается.
كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.
Строительство одних дамб было одобрено, других - нет.
بعض هذه اللغات أصبح مهددًا بالإنقراض الآن وبعضها الآخر لازال مستمرًا بالإزدهار.
Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения.
وستزود بعض العبوات بسدادات مطاطية على أغطيتها، والبعض الآخر لن يزوّد بهذه السدادات.
Одни упаковки предусматривают резиновые уплотнители на крышках, а другие - нет.
بعض هؤلاء الأطفال يجمع القمامة، البعض الآخر يبيع مختلف الأشياء، من بينها الشاي والسجائر.
Кто-то собирает мусор, кто-то продает разные товары - чай, сигареты и прочее.
كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.
Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва.
وقد كانت بعض المجتمعات ضحايا مباشرة لأعمال الوحشية والإرهاب؛ وكان بعضها الآخر، ضحايا كوارث طبيعية.
Некоторые из нас были непосредственными жертвами актов чудовищной жестокости и терроризма; некоторые — жертвами катастрофических стихийных бедствий.
ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.
Некоторые инвестиционные банки процветали (в случае банка Goldman Sachs, быть может, даже чересчур), другие – разорились.
وعلى الجانب الآخر يدرك بعض المحللين الصينيين الخطر المتمثل في المبالغة في تحفيز النزعة القومية ضد اليابان.
Некоторые китайские аналитики, со своей стороны, признают опасность стимулирования национализма, направленного против Японии.