арабский → русский
بعض أجزاء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
Сейчас происходит осуществление некоторых частей Соглашения.
ولقد نُـشِر بعض أجزاء هذه المناقشة على نطاق واسع.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.
ونتيجة لذلك نشرت هذه الظاهرة القاتلة ظﻻلها على بعض أجزاء مجتمعنا.
В результате это губительное явление бросает тень на некоторые слои нашего общества.
بعميق مشاعر الصدمة واﻷسى علمنا بالزلزال المدمر في بعض أجزاء الهند.
С чувством глубокого потрясения и горя мы узнали об опустошительных последствиях землетрясения, обрушившегося на некоторые районы Индии.
بعض أجزاء هذه الوثيقة مؤمن باستخدام SSL لكن الجزء الرئيسي منه ليس كذلك.
Часть этого документа защищена с помощью SSL, но основная часть не защищена.
لقد تلقى السودان بحزن عميق أنباء كارثة الزلزال الذي ضرب بعض أجزاء الهند.
Судан со скорбью и болью воспринял сообщение о трагических людских потерях, происшедших в результате землетрясения, которое произошло в некоторых районах Индии.
والواقع أن التطرف من هذا النوع تمكن بالفعل من بعض الناس في بعض أجزاء من العالم.
И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место.
ويتم بمساعدة البنك اﻻفريقي للتنمية، إدخال تحسينات على بعض أجزاء طريق ترانس - كاﻻهاري.
Африканский банк развития оказывает содействие в совершенствовании некоторых участков автомагистрали, проходящей по районам Калахари.
وينتشر التشويه الجنسي للنساء أيضاً في بعض أجزاء من آسيا مثل إندونيسيا وماليزيا واليمن.
Калечение женских половых органов практикуется также в некоторых странах Азии, например в Индонезии, Малайзии и Йемене.
ومع ذلك فالتوترات لا تزال موجودة في بعض أجزاء من القارة لتطلق تدفقات اللاجئين والمشردين.
Тем не менее напряженность, все еще существующая в некоторых частях континента, продолжает инициировать потоки беженцев и перемещенных лиц.
والواقع أن الازدهار الحديث الذي تشهده بعض أجزاء العالم النامي تؤكد هذه الحقيقة على وجه التحديد.
Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.
ونتيجة لذلك، زادت حدة احتياج الفلسطينيـين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية في بعض أجزاء الأراضي الفلسطينية.
В результате в некоторых районах территории потребность палестинцев в дополнительной гуманитарной помощи резко возросла.