арабский → русский
بعضها الآخر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعضها الآخر غريب نوعًا ما:
Некоторые более причудливы:
وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة.
Другие государства могут определить конкретные потребности в плане оказания помощи.
17 - ينبغي أن تساند تدابير التجارة والمعونة بعضها الآخر.
Меры в области торговли и меры по оказанию помощи должны носить взаимодополняющий характер.
إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.
Часть солнечного света, достигающего Земли, поглощается, а другая часть - отражается.
كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.
Строительство одних дамб было одобрено, других - нет.
صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.
Правильно, некоторые курсы валют выросли, а некоторые упали, но практически почти ничего не случилось.
وقد كانت بعض المجتمعات ضحايا مباشرة لأعمال الوحشية والإرهاب؛ وكان بعضها الآخر، ضحايا كوارث طبيعية.
Некоторые из нас были непосредственными жертвами актов чудовищной жестокости и терроризма; некоторые — жертвами катастрофических стихийных бедствий.
ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.
Некоторые инвестиционные банки процветали (в случае банка Goldman Sachs, быть может, даже чересчур), другие – разорились.
وبعض الدول يختار ضباطه من عناصر الاحتياطي لديه، بينما يختارهم بعضها الآخر من القوات النظامية العاملة.
Некоторые государства отбирают офицеров из своих резервных подразделений, тогда как другие государства отбирают их из регулярных вооруженных сил.
وفتحت الفصائل المسلحة سابقا صفحة جديدة، فشكل بعضها أحزابا سياسية جديدة وانضم بعضها الآخر إلى الأحزاب الموجودة.
Бывшие вооруженные группировки перешли к новому этапу в своей деятельности, сформировав новые политические партии или присоединившись к существующим партиям.
وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.
Некоторые из них создают крепкие связи, другие – слабые. Подумайте о разнице между дружбой и знакомством.
بعض هذه الدول، مثل مقدونيا وفنلندا، تنتمي إلى "شراكة التحالف من أجل السلام"، وينتمي بعضها الآخر، مثل أستراليا وكوريا الجنوبية، إلى كيانات أخرى.
Некоторые из этих стран, например, Македония и Финляндия, входят в «Партнерство ради мира». Другие, – Австралия, Южная Корея, – имеют к Альянсу более отдаленное отношение.