арабский → русский
بعد الانتهاء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
& يقوم بإزالة الوضائف تلقائيا بعد الانتهاء
& Удалять задания по завершении
ونحن نعتزم المضي قُدما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض.
После завершения процесса рассмотрения мы намерены пойти дальше и начать строительство этого реактора.
ورجعن بعد الانتهاء من تدريبهن إلى بلدانهن لتنظيم حلقات دراسية بأنفسهن.
По окончании учебной программы они вернулись на родину и там сами проводят семинары.
نفس الجدار بعد الانتهاء من اللوحة الجدارية التي تصور أبطال الثورة الفلبينية.
Стену превратили в фреску, изображающую героев Филиппинской революции.
وتتيح هذه الهياكل مواصلة التدريب المهني بعد الانتهاء من الدراسات العليا التقنية.
Посредством этих структур можно получить профессиональное образования после высшего профессионального учреждения.
157- ويقيد الطلبة بالمدارس الثانوية بعد الانتهاء بشكل ناجح من المدرسة الابتدائية.
Учащиеся принимаются в среднюю школу после успешного окончания начальной школы.
وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة.
Ответ должен был поступить уже после завершения обработки претензий четвертой партии.
ففي كل من هذه البلدان كان الإعدام والدفن يتمان سرا ولا تخطر الأسرة إلا بعد الانتهاء منهما.
Кроме того, Совет в своей резолюции 1996/15 от 23 июля 1996 года:
وأعرب عن رأيه بأنه لا ينبغي مناقشة الشكل القانوني للمواد إلا بعد الانتهاء من تحسين محتواها.
Юридическую форму, которую должны принять эти статьи, следует обсуждать только после дальнейшего уточнения их содержания.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.
Можно предположить, что такие корректировки вносятся в течение первого квартала года, следующего за годом, когда были понесены расходы и выписаны счета.
وينبغي أن يستمر التزام أي عضو من أعضاء الفريق [] بحماية المعلومات السرية بعد الانتهاء من خدمته (خدمتها).
Обязательство членов группы [] обеспечивать защиту конфиденциальной информации продолжает действовать и после завершения срока его полномочий.
بعد الانتهاء من مد أول كابل بحري عبر المحيط الأطلنطي في عام 1868، أصبح بوسع أوروبا وأميركا الاتصال خلال دقيقة.
После прокладки первого трансатлантического кабеля в 1868 году Европа и Америка могли связаться друг с другом в течение одной минуты.