арабский → русский
بعد أيضا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(المشار إليها أيضا فيما بعد باسم ”المحكمة“)
(именуемого далее «Трибуналом» или МТМП),
ويقترب عالم ما بعد الحرب من الذكرى الخمسين أيضا.
Пятидесятую годовщину будет отмечать и послевоенный мир.
وتشمل الخطة الجديدة أيضا طابقين خاليين للتوسيع فيما بعد.
В то же время общая сумма расходов на строительство оказалась на 19,5 млн. долл.
كما تقرر أيضا خفض عدد النقاط المعنية لنقل اﻷفيون بعد جمعه.
Также было решено, что следует сократить ряд пунктов для транспортировки опиума после его сбора.
وتم الاتفاق فيما بعد بأن يعمل الرئيس أيضا مقررا للفريق العامل.
Впоследствии было решено, чтобы Председатель Рабочей группы выполнял также функции Докладчика Рабочей группы.
وقدمت خطة مارشال بعد الحرب العالمية الثانية تخفيفاً للديون أيضا.
Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.
ومن واجبنا أيضا أن نضمن بقاء البشرية بعد الدمار الذي يهدد بيئتنا.
Наш долг также состоит в том, чтобы добиться выживания человечества в условиях, которые несут угрозу разрушения нашей природной среде.
دعونا نحتفل، ولكن دعونا أيضا نجري تقييما للحلم الذي لم يتحقق بعد.
Давайте не только участвовать в торжествах, но и критически оценивать те мечты, которые еще не удалось осуществить.
74 - ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار.
Комитет также отметил, что две просьбы были получены после срока, установленного в резолюции.
(د) مـدّ الحكم المتعلق بالاتفاقات بعد نشوء النـزاع ليشمل اتفاقات التحكيم أيضا.
d) распространение действия положения, касающегося соглашений, заключаемых после возникновения спора, также и на арбитражные соглашения.
وماليزيا أيضا بسبيل إنشاء مرصد وطني ووضع برامج فضائية للتطبيب عن بعد والتعليم عن بعد.
Малайзия также занимается строительством национальной обсерватории и разрабатывает собственные программы в области телемедицины и дистанционного образования с использованием космических средств.
وإنه ينبغي تشجيع متابعة مثل هذه المبادرات ليس فقط في إطار مؤتمر القاهرة ولكن فيما بعد أيضا.
Следует поощрять подобные инициативы и в будущем - не только в рамках Каирской конференции, но и на других форумах.