بعد أكثر на русском

ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع.

Однако через два года ситуация изменилась.

كما أن تلك النتيجة جاءت بعد أكثر من عامين من المفاوضات المكثفة والجهود الدؤوبة.

Этот результат был достигнут благодаря также активным переговорам и неустанным усилиям на протяжении более чем двух лет.

ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمناقشة صرت مقتنعاً بالتوافق بين الإسلام والديمقراطية.

Но на основании более десяти лет исследований и обсуждений этого вопроса я убежден в совместимости ислама и демократии.

وبالنسبة إلى العديدين من أعضاء الوفد، كانت تلك الزيارة زيارتهم الأولى بعد أكثر من 20 عاما.

Для многих членов делегации это был первый визит в страну за более чем 20 лет.

66 - بعد أكثر من ثلاث سنوات من الالتزام المكثف من جانب الأمم المتحدة تحدد عدد من الدروس المكتسبة:

В результате более трех лет активной работы Организации Объединенных Наций а Афганистане был извлечен ряд следующих уроков:

”ويظل القلق يساور الحركة لعدم إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ خارطة الطريق بعد أكثر من عامين على اعتمادها.

Движение неприсоединения по-прежнему озабочено отсутствием реального прогресса в осуществлении «дорожной карты» за более чем два года, прошедших с момента ее принятия.

بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصدّام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من الحكم الاستبدادي.

БАГДАД – Десятилетие прошло с тех пор, как от власти был отстранен Саддам Хусейн, после его более чем трехдесятилетней тирании.

ويعتقد وفد فييت نام أنه ليس من الصواب أن تظل العﻻقات بين كوبا والوﻻيات المتحدة دون تطبيع بعد أكثر من ٣٠ عاما.

Делегация Вьетнама считает ненормальным тот факт, что на протяжении более чем 30 лет отношения между Кубой и Соединенными Штатами остаются неурегулированными.

وعندما قدم صاحب الشكوى قضيته إلى اللجنة، بعد أكثر من 23 شهراً عقب تقديم الشكوى الجنائية، لم يكن قد وصله رد من المدعي العام.

Заявитель также пытался спастись бегством и выпрыгнул в другое окно, в результате чего сломал себе лодыжку.

وإذا ظهرت معلومات عن قتل بعد أكثر من سنتين، ألن يُتَّخذ أي إجراء؟ وكيف يعمل نظام اللجوء إلى القوانين والمؤسسات في ظل هذه المعوقات؟

Если информация об убийстве появилась более двух лет спустя, то не будет принято никаких мер? Как при таких ограничениях работает система обращения в суды и к учреждениям?

في الحادي والثلاثين من أغسطس/آب احتفلت ماليزيا بعيد استقلالها الخمسين: وهو الاستقلال الذي نالته بعد أكثر من أربعمائة عام من الاستعمار.

31 августа Малайзия отмечала 50-ую годовщину Мердеки: обретения независимости после более чем 400-летней эпохи колониализма.

إن شعوب العالم، بعد أكثر من ٤٠ عاما من الحرب الباردة واﻻستقطاب، تعمل جاهدة لبناء مستقبل أفضل، وتحاول تذليل الصراعات العرقية والدينية والقومية.

После более чем 40 лет " холодной войны " и противостояния народы всего мира стремятся к созданию лучшего будущего, пытаясь преодолеть этнические, религиозные и национальные конфликты.