арабский → русский
بعدئذ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقالت رئيستنا بعدئذ:
Затем наш президент заметила, что:
ويمكن بعدئذ النظر في طرق سد تلك الفجوة.
Затем рассматриваются пути и возможности получения этих ресурсов.
وأُبلغت بعدئذ أن أبي وأخي الأصغر قد قتلا.
Позднее мне сообщили, что мой отец и младший брат были убиты.
وصادرت الدولة الأنغولية وأممت معظم الممتلكات بعدئذ.
В результате бόльшая часть имущества была конфискована и национализирована ангольским государством.
بعدئذ يقدم الفريق مشروع الحدود ذلك إلى إثيوبيا كي تعلق عليه.
После этого Группа по демаркации представит Эфиопии проект границы для получения от нее замечаний.
وتوصل الطرفان بعدئذ إلى إبرام عقد جديد مؤرخ 16 أيار/مايو 1990.
После этого между двумя заявителями было заключено новое соглашение, датированное 16 мая 1990 года.
وستوجه اللجنة بعدئذ نسخة من تلك الملاحظات إلى مكتب المستشار الخاص.
Затем Комитет будет направлять экземпляр этих заключительных замечаний в канцелярию Специального советника.
بيد أن المادة 31 (3) تنص بعدئذ على أنه يجوز سحب العطاءات قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.
Вместе с тем в пункте 3 статьи 31 предусмотрено далее, что тендерная заявка может быть отозвана до истечения окончательного срока представления заявок.
٤٤ - تناولت اللجنة بعدئذ الاجراءات التي يتعين استخدامها في تحديد معدﻻت اﻻقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين.
44. Затем Комиссия перешла к вопросу о процедуре расчета ставок налогообложения персонала.
(4) يتم بعدئذ تعميم الاقتراح الداخلي على لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين فيها للعلم به والتعليق عليه.
4) Затем внутреннее предложение распространяется среди членов Комитета по рассмотрению химических веществ и его наблюдателей для получения от них информации и замечаний.
ومن المتوقع بعدئذ أن تكون الجهات الفاعلة الرئيسية قادرة على إجراء تنسيق أفضل للمساعدة المتعلقة بنزع السلاح والتنمية.
В связи с этим предполагается, что основные участники этой деятельности смогут улучшить координацию в деле оказания содействия разоружению и развитию.
وفي كل من الواقعتين، أرغمت الشابات على خلع ملابسهن تحت التهديد بالسلاح، واغتصبن من جانب الجنجويد وتركن بعدئذ عاريات بالطريق.
В ходе каждого инцидента женщин под угрозой применения оружия заставляли раздеваться, люди из «джанджавид» насиловали их, а потом оставляли без всякой одежды на дороге.