арабский → русский
بضعة أيام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وسيُعقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام.
Второе совещание состоится через несколько дней.
إذ غالباً ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع.
После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.
قابلت سائق سيارة أجرة قُتل أباه قبل بضعة أيام فقط في مدينة النجف.
Я встретила шиита-водителя такси, отец которого был убит в Наджафе всего за несколько дней до этого.
ويدين وفدي أيضاً الهجوم الإرهابي الذي وقع في ناتانيا قبل بضعة أيام.
Наша делегация также осуждает и террористические нападения, совершенные несколько дней назад в Нетанье.
وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثاً خاصاً نجح في تليين موقف البشير.
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль-Башир уступил.
فقبل بضعة أيام وعد نفس الرجل الليبيين "ببحر من الدماء" إذا سقط نظام والده.
Несколько дней назад тот же самый человек обещал ливийцам «море крови», если режим его отца будет свергнут.
فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.
Улицы Парижа знакомы мне так же хорошо, как и улицы Бейрута.
في غضون بضعة أيام ستبدأ، في التقويم العبري، السنة الجديدة، وهي السنة 5766 على الخليقة.
Через несколько дней согласно еврейскому календарю наступит новый год — 5766-й год со дня сотворения мира.
وتتراوح فترة هذه البعثات بين بضعة أيام وبضعة أشهر، حسب احتياجات البعثة الميدانية المعنية.
Продолжительность пребывания этих сотрудников в миссиях составляет от нескольких дней до нескольких месяцев в зависимости от потребностей соответствующих полевых миссий.
وقبل بضعة أيام، في اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، تشرف وفدي باﻻستماع إلى نيلسون مانديﻻ.
Всего несколько дней назад в Специальном комитете против апартеида моя делегация имела честь слушать выступление Нельсона Манделы.
وبعد بضعة أيام كانت أحد أطقم التصوير التلفزيوني تصاحب القوات الأميركية في أحد المساجد بعض تعرضه للقصف.
Несколько дней спустя, американская телевизионная бригада находилась в разбомбленной мечети с американскими солдатами.
ومنذ بضعة أيام في مدريد، خرجت مظاهرة للترويج للأهداف الإنمائية للألفية، مطالبة بأن تفي الحكومات بالتزاماتها.
Несколько дней назад в Мадриде прошла демонстрация в защиту ЦРТ, потребовавшая от правительств выполнения их обязательств.