арабский → русский
بصورة عامة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الهجرة بصورة عامة هي الارتحال إلى دولة أخرى.
Под миграцией в основном понимается передвижение в другие страны.
إن بلدي رائد معترف به بصورة عامة في آسيا الوسطى.
Моя страна является общепризнанным лидером в Центральной Азии.
يمكن أن يعرف بديل للـ دي.دي.تي بصورة عامة بطريقتين.
Альтернативы ДДТ можно в широком смысле определить двумя способами.
وهذا الربط ﻻ وجود له بصورة عامة في البلدان النامية.
Такая увязка в развивающихся странах, как правило, не отсутствует.
والتعليم المشترك موجود في المدارس الخاصة، بصورة عامة.
В частных школах, как правило, также совместное обучение.
ولا توفر مرافق لرعاية الطفل، في القطاع الخاص، بصورة عامة.
Учреждения по уходу за детьми обычно не обеспечиваются также в частном секторе.
335- وظل معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس منخفضا بصورة عامة.
Уровень материнской смертности оставался в целом низким.
() لاتفيا (المسؤولية الجنائية) والمكسيك (المسؤولية بصورة عامة).
Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).
المناطق الريفية النيجرية بصورة عامة غير مزودة بالطاقة الكهربائية.
В целом электроэнергия в сельские районы Нигера не подается.
وللدول بصورة عامة مصلحة في الحفاظ على استقرار العلاقات التعاهدية.
Как правило, государства заинтересованы в поддержании стабильности договорных отношений.
218- وشروط القبول في معاهد التدريب المهني غير تمييزية، بصورة عامة.
Критерии приема в учреждения профессионального обучения обычно не являются дискриминационными.
ولا يوجد ترتيب لالتحاق الطلاب بالمؤسسات الخاصة بالطالبات، بصورة عامة.
Вообще, положения о посещении женских учебных заведений учащимися мужского пола отсутствуют.