арабский → русский
بشكل يومي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نفذ بشكل يومي
Запускать каждый день
وهو نشاط طويل الأجل وشاق ويُمارس بشكل يومي.
Это долгая, тяжелая, повседневная работа.
يجب أن يتوقف هذا في الحال. ادعموا سوريا. يختفي 35 شخصًا بشكل يومي في سوريا:
Каждый час в Сирии убивают пять человек
إذ إن هؤلاء الموظفين معرضون لقدر كبير من الخطر بشكل يومي؛ لذا يتعين على المجتمع الدولي أن يواصل إيلاء أمنهم أولوية مطلقة.
Такой персонал ежедневно подвергается серьезной опасности; следовательно, его безопасность должна оставаться абсолютным приоритетом для международного сообщества.
وختاما، أود أن أشيد إشادة حارة بالعديد من النساء اللائي يعملن بشكل يومي في إطار منظومة الأمم المتحدة في مجال السلم والأمن.
В заключение позвольте мне отдать должное многим женщинам в системе Организации Объединенных Наций, которые изо дня в день неустанно трудятся на местах на ниве мира и безопасности.
يتم تحذيرنا بشكل يومي تقريبا – من قبل صندوق النقد الدولي واخرين – انه ما لم يتم توسيع جهود حزمة الانقاذ بشكل كبير فإن اليورو سوف ينهار.
Фактически, нас практически ежедневно предупреждает Международный валютный фонд (МВФ) и другие организации, что, если усилия по срочной финансовой помощи не будут расширены, то евро «погибнет».
50 - وفــي إيتـــوري تواصلت عمليــات القتـــل التعسفي والعنف الجنسي والاختطاف، التي كانت تحدث بشكل يومي، نتيجة للغارات التي تشنها المليشيات.
В Итури по-прежнему продолжались рейды групп ополченцев и, как следствие, ежедневные произвольные убийства, случаи сексуального насилия и похищений.
ومنذ بدأت رنا الحسيني نشر سلسلة من التقارير، كانت تتلقى تهديدات بالقتل في مكتبها بشكل يومي تقريباً ـ وكذلك المئات من رسائل التأييد من القراء.
После начала публикации серии своих отчетов Хуссейни практически ежедневно получает смертельные угрозы, а также сотни писем читателей в свою поддержку.